1 00:00:06,966 --> 00:00:08,433 -Καλησπέρα, δεσποινίς. - Καλησπέρα. 2 00:00:08,868 --> 00:00:13,328 Είστε στη φωτογραφία τύπου, είναι αλήθεια η ιστορία των μετοχών; 3 00:00:13,773 --> 00:00:15,240 - Αυτό λέει το χαρτί; - Ναι. 4 00:00:15,675 --> 00:00:16,835 - Δεν είναι αλήθεια τότε! 5 00:02:56,803 --> 00:03:00,295 - Μάλλον δεν έχει φτάσει σπίτι ακόμα. - Είναι μέσα. 6 00:03:14,854 --> 00:03:17,721 - HiValentina, πώς είσαι; - Καλά, και εσύ; 7 00:03:18,258 --> 00:03:20,419 - Ο γιατρός Ντονάτη και ο βοηθός του. - Χαίρομαι που σε γνώρισα. 8 00:03:20,860 --> 00:03:22,521 - Φτιάξτε τον εαυτό σας στο σπίτι. -Σας ευχαριστώ. 9 00:03:23,763 --> 00:03:24,422 Ευχαριστώ. 10 00:03:26,566 --> 00:03:27,931 -Τι; - Πρώτα... 11 00:03:31,971 --> 00:03:34,337 - Είναι 300 γραμμάρια. - Ωραία. 12 00:03:38,878 --> 00:03:42,746 Δεν είναι πάρα πολύ; Δεν θα είναι επικίνδυνο; 13 00:03:43,182 --> 00:03:47,551 Μην ανησυχείτε, δεσποινίς. Το μέλλον μου εξαρτάται από αυτό. 14 00:03:48,288 --> 00:03:51,257 - Gio, κανένα από τα μούτρα μου. - Χαλάρωσε. 15 00:03:52,292 --> 00:03:56,956 Κανείς δεν θα σε αναγνωρίσει με αυτό, έλα, ξάπλωσε. 16 00:04:01,734 --> 00:04:02,701 - Είναι σωστό; - Ναι. 17 00:04:03,136 --> 00:04:05,798 Ερχομαι. Όχι το δεξί χέρι, το αριστερό είναι καλύτερα. 18 00:04:06,272 --> 00:04:08,240 - Είναι ενδοφλέβια; - Όχι, είναι ενδομυϊκή. 19 00:04:09,275 --> 00:04:11,140 -Δεν χρειάζεται να παρακολουθείς. - Δεν θα το κάνω. 20 00:04:11,477 --> 00:04:12,842 - Βάλτε τη μάσκα. -Ναί. 21 00:04:14,881 --> 00:04:16,007 Ας ελπίσουμε για το καλύτερο. 22 00:04:20,086 --> 00:04:22,350 - Παρακαλώ Gio, όχι ονόματα. - Μην ανησυχείς. 23 00:04:23,890 --> 00:04:25,858 Δεν θέλει να μας πει το όνομά της, δεν πειράζει. 24 00:04:26,292 --> 00:04:29,853 Επάγγελμα: περιστασιακή μόδα, κόμικ, top model... 25 00:04:30,296 --> 00:04:35,563 Εθελούσια υπό ιατρική επίβλεψη του καθηγητή... 26 00:04:36,469 --> 00:04:37,868 -Το όνομά σου; - Ντονάτη. 27 00:04:38,304 --> 00:04:41,273 Donati, του Πανεπιστημίου του Μιλάνου, Σχολή Τοξικολογίας. 28 00:04:41,708 --> 00:04:45,667 για ένα πείραμα σε ένα νέο παραισθησιογόνο, το HDS. 29 00:04:47,113 --> 00:04:52,278 Το υγρό μόλις εγχύθηκε. Ας δούμε τις επιπτώσεις. 30 00:04:52,719 --> 00:04:56,587 - Ας ξεκινήσουμε. Πώς νιώθεις; - Απλώς νιώθω ζέστη μέχρι στιγμής. 31 00:04:57,924 --> 00:04:59,687 Πρόστιμο. Λέει ότι απλώς νιώθει ζεστή. 32 00:05:00,393 --> 00:05:03,123 - Πόσο χρονών είσαι; - Είκοσι δύο. 33 00:05:03,563 --> 00:05:04,325 Η αλήθεια, παρακαλώ... 34 00:05:07,567 --> 00:05:09,467 -Είκοσι οκτώ. - Σωστά. 35 00:05:10,269 --> 00:05:12,237 Άκου αγάπη μου, τι ψάχνεις; 36 00:05:13,072 --> 00:05:15,438 -Οπου; -Τι θέλεις από τη ζωή; 37 00:05:16,676 --> 00:05:19,941 Α, από τη ζωή... 38 00:05:22,882 --> 00:05:26,045 ...ένα μωβ παγωτό, μόνο για μένα. 39 00:05:27,887 --> 00:05:29,946 Η Βαλεντίνα ξεκίνησε το ταξίδι της. 40 00:05:30,390 --> 00:05:33,052 -Γιο, όχι ονόματα. - Φυσικά, όχι ονόματα. 41 00:05:34,794 --> 00:05:38,252 -Βαλεντίνα, είσαι καλά με τη ζωή; - Φυσικά και είμαι. 42 00:05:39,399 --> 00:05:46,066 -Τι σου αρέσει περισσότερο; - Μουσική, εκκλησιαστικά όργανα... 43 00:05:47,106 --> 00:05:50,075 - ...και κόκκινοι παπάδες. - Κόκκινοι παπάδες; 44 00:05:50,510 --> 00:05:53,172 Ναι, κόκκινοι παπάδες! 45 00:05:54,313 --> 00:05:57,771 Χρώματα, χρώματα... 46 00:05:58,418 --> 00:06:03,515 Κι εσύ... δεν μου αρέσεις: έχεις πρόσωπο μαϊμού! 47 00:06:03,956 --> 00:06:07,517 - Ένα πρόσωπο μαϊμού; - Χρώματα, τι όμορφα... 48 00:06:08,361 --> 00:06:13,628 Έλα να χορέψουμε! Χόρεψε μαζί μου, έλα να χορέψουμε! 49 00:06:17,870 --> 00:06:20,839 Χρώματα, χρώματα... 50 00:07:51,797 --> 00:07:56,666 Ω Θεέ μου! Όχι το πρόσωπο! 51 00:07:57,303 --> 00:07:59,965 -Τι; - Όχι το πρόσωπο! 52 00:08:00,840 --> 00:08:01,864 Τι συμβαίνει; 53 00:08:03,009 --> 00:08:04,977 Αυτή... Αυτή... 54 00:08:15,121 --> 00:08:16,884 Της έσπασε το πρόσωπο! 55 00:08:18,024 --> 00:08:19,491 Συνέχισε, τι βλέπεις; 56 00:08:22,128 --> 00:08:24,688 Την σκότωσε. Την σκότωσε! 57 00:08:25,231 --> 00:08:28,792 ΠΟΥ; Για ποιον μιλάς; Τι βλέπεις τώρα; 58 00:08:40,646 --> 00:08:42,113 Σταμάτα τον! 59 00:08:42,648 --> 00:08:47,813 -ΠΟΥ; Τι κάνουν; - Της έσπασε το πρόσωπο! 60 00:08:48,554 --> 00:08:51,022 Τι είδες; Πώς της έσπασε το πρόσωπο; 61 00:08:52,558 --> 00:08:53,582 Ένας άντρας... 62 00:08:54,026 --> 00:08:55,994 -Με σιδερένιο γάντι -Με τι;! 63 00:08:56,429 --> 00:08:57,487 Με σιδερένιο γάντι! 64 00:09:00,866 --> 00:09:06,133 Στάση! Στάση! Στάση! 65 00:09:08,174 --> 00:09:09,641 Είναι φρικτό, Γιό, είναι φρικτό! 66 00:09:11,377 --> 00:09:17,543 Τι μου έδωσες; Ο πατέρας μου δεν πρέπει να το μάθει! 67 00:09:18,084 --> 00:09:23,351 -Τι άλλο μπορείς να δεις; Πες μου! - Δολοφόνος, δολοφόνος! 68 00:09:24,390 --> 00:09:29,987 - Μη σταματάς... Ποιος είναι ο δολοφόνος; - Δολοφόνος, δολοφόνος! 69 00:09:34,700 --> 00:09:36,895 Την σκότωσε! 70 00:09:57,256 --> 00:09:58,621 -Καλημέρα, δεσποινίς. - Καλημέρα. 71 00:09:59,058 --> 00:10:01,925 -Ο Διευθυντής σε έψαχνε. - Πήγαινα να τον δω. 72 00:10:03,963 --> 00:10:07,421 - Δεσποινίς, ο Διευθυντής σας ζητάει. - Το ξέρω. 73 00:10:08,868 --> 00:10:12,827 - Ω, δεσποινίς, σε θέλει... -Ο Διευθυντής, το ξέρω. 74 00:10:16,275 --> 00:10:20,439 - Διευθυντά, με ήθελες; -Ναί. Μπορείς να γυρίσεις σπίτι! 75 00:10:24,083 --> 00:10:30,852 Δεκάρα! Αιματηρό κάθαρμα! Ανάθεμά του, και το περιοδικό! 76 00:10:47,006 --> 00:10:49,668 Το κορίτσι που προσπάθησε το νέο παραισθησιογόνο μιλάει... 77 00:10:50,409 --> 00:10:54,175 Η Βαλεντίνα στο H.D.S: «Είδα μια γυναίκα να δολοφονείται». 78 00:10:55,314 --> 00:10:57,373 Ο γιος της σκύλας! 79 00:10:58,017 --> 00:11:00,611 -Εμένα εννοείς; - Φυσικά!Τι έγινε η μάσκα;! 80 00:11:01,654 --> 00:11:07,718 Να είστε χαρούμενοι, όλα είναι δημοσιότητα. Θα δικαιολογούσα το 300άρι. 81 00:11:07,760 --> 00:11:10,228 Γιατί εμπιστεύτηκα έναν μπλοκ όπως εσύ; 82 00:11:10,663 --> 00:11:12,927 Γιατί μ' αγαπάς, καημένη. 83 00:11:13,365 --> 00:11:16,926 Έπρεπε να κάνω ένα γύρισμα για ένα περιοδικό και με πέταξαν έξω! 84 00:11:17,369 --> 00:11:19,530 Εντάξει, εντάξει... Άκου: 85 00:11:20,573 --> 00:11:24,839 Θα σε πάρω έξω για δείπνο, και μετά η νύχτα είναι δική μας. 86 00:11:25,578 --> 00:11:26,943 - Έλα, δώσε μου ένα φιλί... - Μείνετε μακριά! 87 00:11:27,379 --> 00:11:28,937 Προτιμώ να είμαι καλόγρια παρά να πάω για ύπνο μαζί σου. 88 00:11:29,482 --> 00:11:31,245 Ενδιαφέρουσα εμπειρία! 89 00:11:31,784 --> 00:11:33,752 Θα σε συναντήσω στο μοναστήρι, λοιπόν! 90 00:11:36,989 --> 00:11:39,651 - Είσαι τρελός; -Τι συμβαίνει; 91 00:11:41,494 --> 00:11:44,054 Και αυτός θα ήταν ο «γιατρός»; 92 00:11:44,697 --> 00:11:49,396 - Είσαι ματωμένος... - Είναι Ιταλία! Συνοδέψτε την έξω. 93 00:11:49,835 --> 00:11:54,067 -Θα το πληρώσεις αυτό!! - Ηρέμησε 94 00:11:56,208 --> 00:11:59,371 Επιστρέψτε στη δουλειά σας. Τι μπέρδεμα... 95 00:12:02,548 --> 00:12:08,111 - Έλα! - Άσε με να φύγω, άσε με ήσυχο, κουμπάρε! 96 00:12:09,155 --> 00:12:11,316 - Πρέπει να σου μιλήσω, είναι σημαντικό! - Μη με ενοχλείς! 97 00:12:22,067 --> 00:12:22,533 Εδώ! 98 00:12:22,568 --> 00:12:27,437 Τι κάνει; 99 00:12:28,874 --> 00:12:29,841 Φάε αυτό! 100 00:12:30,376 --> 00:12:35,143 - Γεια σου κορίτσι, είναι κάποιος τρόπος να συμπεριφέρεσαι; -Φουκαράς! 101 00:12:35,581 --> 00:12:37,947 - Πήγαινε να βρεις δουλειά! - Ασχοληθείτε με τη δική σας δουλειά! Μπάγκερ μακριά! 102 00:12:58,904 --> 00:13:03,500 Σπάσιμο παραθύρου με το πέταγμα μιας πέτρας. 103 00:13:03,943 --> 00:13:11,213 Η πράξη φαίνεται ως εκφοβιστικό για τη Novella 2000... 104 00:13:11,750 --> 00:13:12,910 -Είσαι φασίστας; -Εγώ; 105 00:13:13,352 --> 00:13:14,614 - Κομμουνιστής; - Όχι. 106 00:13:15,054 --> 00:13:17,818 Το ίδιο και να σπας τα τζάμια για το The Glaziers' Association; 107 00:13:19,058 --> 00:13:23,518 Αν η Novella 2000 φέρει κατηγορίες θα μπεις στον κόπο! 108 00:13:24,864 --> 00:13:28,027 Κύριε, υπάρχει ένας κύριος που θέλει να μιλήσει μαζί σου. 109 00:13:28,467 --> 00:13:31,027 Είναι ο Gio Baldi, δημοσιογράφος της Novella 2000. Εδώ. 110 00:13:35,074 --> 00:13:37,542 Βλέπω; Εδώ έρχεται μπελάς... 111 00:13:39,178 --> 00:13:42,341 - Άκου, υπολοχαγός. Πάρε μου ένα αντίγραφο. - Αμέσως, κύριε 112 00:13:43,282 --> 00:13:44,840 Μπες μέσα, βολεύσου. 113 00:13:45,317 --> 00:13:47,547 Βαλεντίνα, ξέρεις ήταν διπλά τζάμια; 114 00:13:48,120 --> 00:13:54,081 - Γνωρίζετε ο ένας τον άλλον; Είμαστε ζευγάρι. Ζηλεύει... 115 00:13:56,428 --> 00:13:58,089 Αυτή η πέτρα προοριζόταν για μένα... 116 00:13:59,031 --> 00:14:00,521 Ευτυχώς χτύπησε στο παράθυρο! 117 00:14:00,966 --> 00:14:04,231 Τέλος πάντων, θα πληρώσω. Και καμία νομική ενέργεια από το περιοδικό. 118 00:14:05,070 --> 00:14:07,538 - Μπορούμε να πάμε; - Είναι αλήθεια, δεσποινίς; 119 00:14:07,973 --> 00:14:09,031 Αν το λέει... 120 00:14:10,276 --> 00:14:12,836 Αυτή τη φορά σε πιστεύω, αλλά... 121 00:14:14,079 --> 00:14:16,138 - Αφήστε τα παράθυρα ήσυχα! - Ορίστε, κύριε. 122 00:14:21,754 --> 00:14:23,449 Μόνο ένα λεπτό. Τι είναι αυτό; 123 00:14:24,890 --> 00:14:27,256 Α, τίποτα. Είναι ένα κομμάτι που έγραψα για το H.D.S. 124 00:14:28,394 --> 00:14:30,362 Ναρκωτικά... Και αυτή είναι η κοπέλα σου; 125 00:14:32,598 --> 00:14:38,264 Το πιστεύεις αυτό, επιθεωρητή; Είναι για τις μάζες. 126 00:14:38,704 --> 00:14:41,969 Αν ήταν αλήθεια, Δεν θα την χρησιμοποιούσα! 127 00:14:42,508 --> 00:14:46,672 - Είναι αλήθεια; -Ναι... Όχι... Είναι όπως είπε. 128 00:14:47,313 --> 00:14:52,876 Το ελπίζω. Τα ναρκωτικά είναι χειρότερα από σπασμένα τζάμια! 129 00:14:53,319 --> 00:14:57,688 Αυτό ισχύει και για σένα, δημοσιογράφος ή όχι. Μπορείτε να πάτε και οι δύο. 130 00:14:58,123 --> 00:15:01,923 - Ευχαριστώ, επιθεωρητή. Αν με χρειάζεσαι... -Εσύ; 131 00:15:03,762 --> 00:15:04,626 Έλα, αγάπη. 132 00:15:06,665 --> 00:15:07,825 Αντίο, επιθεωρητή. 133 00:15:09,868 --> 00:15:14,430 Τζιοβάνι Μπάλντι. Δημοσιογράφος. 32. Γεννήθηκε στο Seregno. 134 00:15:14,974 --> 00:15:18,034 - Δείτε αν υπάρχει κάτι στα αρχεία. - Αμέσως, κύριε. 135 00:15:18,577 --> 00:15:21,341 - Να σημειώσουμε ότι αποφοίτησε από το Χημείο. - Πώς το ξέρεις; 136 00:15:21,780 --> 00:15:23,145 Ήταν στην ταυτότητα του. 137 00:15:46,105 --> 00:15:48,369 Γεια. Καλώς ήρθες σπίτι. 138 00:15:49,808 --> 00:15:52,675 Ω, είσαι εσύ. Γεια. 139 00:15:53,712 --> 00:15:56,875 Τι ενθουσιασμός! Θα σε αφήσω αν προτιμάς. 140 00:15:57,816 --> 00:16:02,310 Αν θέλεις. Πήγαινε, μείνε, κάνε ότι θέλεις. 141 00:16:02,855 --> 00:16:06,120 Αυτό το λες θερμό καλωσόρισμα... 142 00:16:07,559 --> 00:16:10,027 Δεν είναι καλή μέρα. πάω. 143 00:16:10,562 --> 00:16:12,826 Θα σου αφήσω ακόμη και τα κλειδιά οπότε δεν θα σε ενοχλώ άλλο. 144 00:16:13,465 --> 00:16:14,625 Α, σταματήστε το. 145 00:16:16,068 --> 00:16:19,526 Πέρασα άσχημα. Κράτα τα κλειδιά και έλα όποτε θέλετε. 146 00:16:22,074 --> 00:16:24,338 Ξέρεις, Στέφανο, Έπρεπε να σε είχα παντρευτεί. 147 00:16:25,577 --> 00:16:27,044 Φυσικά! 148 00:16:28,981 --> 00:16:35,250 Αλλά θα είχαμε μια τρομερή λογομαχία σχετικά με αυτό το άρθρο. 149 00:16:36,622 --> 00:16:40,183 Πόσο συχνά θα λέγατε: «Δεν έπρεπε να σε παντρευτώ»»! 150 00:16:40,626 --> 00:16:43,891 Έπρεπε να φορούσα μάσκα κατά τη διάρκεια του πειράματος! 151 00:16:45,631 --> 00:16:49,294 Μα δεν είναι το ίδιο πράγμα με ή χωρίς μάσκα; 152 00:16:49,735 --> 00:16:51,600 -Τι βαρετή! -Εσύ είσαι ακόμα! 153 00:16:52,137 --> 00:16:55,595 Μερικές φορές με εκπλήσσεις, πώς μπορείς να είσαι ακόμα τόσο μεσαία τάξη; 154 00:16:56,041 --> 00:16:59,010 -Τι; - Είπα ότι είσαι ακόμα μεσαία τάξη. 155 00:16:59,445 --> 00:16:59,911 Γιατί; 156 00:17:02,481 --> 00:17:07,748 ''Οι αποκαλύψεις της γυναίκας που δοκίμασε το H.D.S.''. 157 00:17:09,588 --> 00:17:14,548 Ακούστε αυτό... ''Είδα μια σιδερογροθιά να χτυπά μια γυναίκα. 158 00:17:15,094 --> 00:17:18,860 Εντυπωσιακός! Εδώ είναι οι εικόνες του πειράματος"". 159 00:17:21,333 --> 00:17:24,962 Τι είναι αυτό το πράγμα; Οι βλακείες του φίλου σου δημοσιογράφου; 160 00:17:25,504 --> 00:17:28,769 Όχι, είναι όλα αλήθεια. Δεν έχεις ιδέα πώς ήταν. 161 00:17:29,208 --> 00:17:31,176 - Όχι... -Ήταν η πρώτη μου φορά... 162 00:17:31,710 --> 00:17:33,769 αλλά υπάρχουν άνθρωποι που το παίρνουν για πλάκα. 163 00:17:35,514 --> 00:17:37,982 Κάποιος έφερε ένα επείγον σημείωμα για εσάς. 164 00:17:38,517 --> 00:17:40,485 Αφήστε το εκεί, δεν μπορώ να έρθω τώρα. 165 00:17:40,919 --> 00:17:41,886 Καλώς. 166 00:17:42,421 --> 00:17:45,288 - Δεσποινίς, ξέχασα το γάλα. -Τι έκπληξη... 167 00:17:45,724 --> 00:17:47,783 - Θα πάω να το πάρω τώρα. - Ωραία. 168 00:17:50,329 --> 00:17:52,889 ''Είδα το άρθρο στη Novella 2000''. 169 00:17:54,333 --> 00:17:57,700 Άλλο ένα... ''Σας χρειάζομαι για μια διαφήμιση νέου προϊόντος. 170 00:17:58,137 --> 00:18:04,633 Θα ερχόσουν στο διαμέρισμα 21 στο 1 0, Via Lanciani το μεσημέρι; 171 00:18:06,078 --> 00:18:08,444 -Από ποιον είναι; - Δεν είναι υπογεγραμμένο. 172 00:18:09,681 --> 00:18:11,046 Θα είναι άλλη μια ανατροπή. 173 00:18:11,984 --> 00:18:13,747 Η Via Lanciani είναι μόλις εδώ, θέλεις να πάω; 174 00:18:14,686 --> 00:18:20,647 - Θα μάθω τι θέλουν. - Όχι, θα με ξεσκίσουν. 175 00:18:21,894 --> 00:18:24,761 -Τι ώρα είναι; - 1 1 ;20. 176 00:18:25,197 --> 00:18:27,859 - Πρέπει να κινηθώ! - Άκου... Έχω μια ιδέα. 177 00:18:29,501 --> 00:18:33,164 - Θα σε πάρω έξω για φαγητό. - Δεν δουλεύεις σήμερα; 178 00:18:33,605 --> 00:18:37,166 - Δεν εμπνέομαι. - Και τι κάνεις αν θα εμπνευστείς; 179 00:18:37,709 --> 00:18:40,678 Θα σκεφτώ λίγο και ελπίζω να φύγει! 180 00:18:41,613 --> 00:18:45,174 -Πλάκα! Θα επιστρέψω αμέσως. - Θα σε περιμένω. 181 00:18:59,831 --> 00:19:04,325 Θυρωρός; Θυρωρός; Όχι εδώ, ως συνήθως... 182 00:19:41,807 --> 00:19:42,774 Μπορώ να μπω; 183 00:19:45,143 --> 00:19:46,110 Είναι κανείς εδώ; 184 00:20:42,401 --> 00:20:43,663 Στέφανο! 185 00:21:39,091 --> 00:21:40,058 Είμαι εδώ! 186 00:21:49,201 --> 00:21:51,362 Κοιτάξτε εδώ... Παρακαλώ! 187 00:22:01,646 --> 00:22:12,523 Ελάτε στη Via Lanciani! Δυστυχώς, κινδυνεύω! φοβάμαι! 188 00:23:21,460 --> 00:23:23,519 Τι κάνεις εκεί πάνω; Τι συμβαίνει; 189 00:23:23,962 --> 00:23:27,022 Τι εννοείς; Δεν τον είδες; Ήθελε να με σκοτώσει! 190 00:23:27,866 --> 00:23:29,629 Κατέβα τώρα. 191 00:23:31,470 --> 00:23:35,998 -Ποιος ήθελε να σε σκοτώσει; -Ο άντρας με το σιδερένιο γάντι. 192 00:23:36,441 --> 00:23:39,899 - Ένα σιδερένιο γάντι; -Πρέπει να τον έχεις δει! 193 00:23:40,312 --> 00:23:44,009 - Δεν ήταν κανείς εκεί. -Τι; Ας ρίξουμε μια ματιά... 194 00:23:46,852 --> 00:23:50,720 - Σοβαρά μιλάς; - Κοίτα τι έκανε με το σιδερένιο γάντι του. 195 00:23:51,256 --> 00:23:55,215 - Ήταν μια υπέροχη πόρτα... - Αλλά, όπως σου είπα, δεν είδα κανέναν. 196 00:23:56,361 --> 00:24:00,024 - Πώς μπήκες εδώ μέσα; - Εξήγηση. 197 00:24:00,799 --> 00:24:03,290 -Η πόρτα ήταν ανοιχτή. - Και δεν τον είδες; 198 00:24:03,935 --> 00:24:05,493 Είχε μαύρες αποχρώσεις. 199 00:24:06,238 --> 00:24:16,011 Είναι το αποτέλεσμα των σκατά που πήρες... Μόνο για λίγα μετρητά. 200 00:24:17,549 --> 00:24:19,517 Τι σκεφτόσουν; 201 00:24:20,952 --> 00:24:25,412 - Δεν είναι για σένα. -Γιατί δεν με πιστεύεις; 202 00:24:26,157 --> 00:24:29,524 Όταν έφτασα, ο θυρωρός δεν ήθελε να με αφήσει να μπω. 203 00:24:30,328 --> 00:24:32,626 Είπε ότι δεν ήταν κανείς εδώ, είχαν φύγει. 204 00:24:33,265 --> 00:24:35,733 Δεν ήταν κανείς εδώ; Και που ήμουν; 205 00:24:36,568 --> 00:24:38,832 Και ποιος μου έστειλε αυτό το σημείωμα; 206 00:24:39,871 --> 00:24:42,635 Ίσως ήταν ένα πρακτικό αστείο από τους φίλους σου, 207 00:24:43,174 --> 00:24:44,835 ένας από αυτούς τους υπέροχους ανθρώπους που ξέρεις... 208 00:24:46,478 --> 00:24:48,639 Έλα, πάμε. 209 00:24:51,983 --> 00:24:56,545 Συμπεριλάβετε το όνομά μου, Andrea Zamuto. Δεν μπήκα ποτέ στις εφημερίδες! 210 00:24:57,188 --> 00:25:00,089 Λοιπόν, καλά. Κοίτα ποιος είναι εδώ... 211 00:25:02,527 --> 00:25:03,789 - Καλησπέρα. - Καλησπέρα. 212 00:25:04,229 --> 00:25:06,595 - Σε έψαχνα. - Και γιατί εδώ, ακριβώς; 213 00:25:07,032 --> 00:25:09,000 Είναι η λεγόμενη «σκηνή του εγκλήματος». 214 00:25:09,434 --> 00:25:12,494 - Μια λέξη ακόμα και θα σε χτυπήσει! - Όχι... Ηρέμησε. 215 00:25:13,071 --> 00:25:16,939 Είμαστε συνεργάτες, έτσι δεν είναι; Υπάρχουν περισσότερα χρήματα που πρέπει να γίνουν. 216 00:25:17,676 --> 00:25:19,940 - Θέλεις λογομαχία τώρα; - Δεν σε καταλαβαίνω. 217 00:25:20,378 --> 00:25:27,147 Την επόμενη φορά θα προσπαθήσουν να σε σκοτώσουν πάρε με ένα τηλέφωνο, σωστά; Αντίο. 218 00:25:27,586 --> 00:25:30,953 -Περίμενε, Στέφανο. Πού πας; -Τι; πάω. 219 00:25:42,901 --> 00:25:44,960 Έλα αγάπη μου, μην κλαις, θα τον ξαναδείς. 220 00:25:45,403 --> 00:25:49,066 -Προσπαθούσες να είσαι έξυπνος; Ήξερες... -Τι; 221 00:25:50,008 --> 00:25:54,570 Ότι μια γυναίκα δολοφονήθηκε εδώ με ένα σιδερένιο γάντι. 222 00:25:55,313 --> 00:25:59,477 -Τι στο διάολο...; - Μια γυναίκα δολοφονήθηκε εδώ πριν από έξι μήνες. 223 00:26:00,018 --> 00:26:00,814 Πριν από έξι μήνες; 224 00:26:02,654 --> 00:26:03,621 Στην πραγματικότητα δολοφονήθηκε; 225 00:26:04,055 --> 00:26:11,552 Ναι, και πρέπει να μου εξηγήσεις πως το είδες τις προάλλες. 226 00:26:12,297 --> 00:26:17,166 Δηλαδή αυτός ο άνθρωπος εκεί πάνω ήταν ο πραγματικός δολοφόνος; 227 00:26:18,803 --> 00:26:19,565 Φοβάμαι, Γιό. 228 00:26:20,005 --> 00:26:23,406 Κι εγώ επίσης. φοβάμαι με κοροϊδεύεις. Ήξερες... 229 00:26:23,842 --> 00:26:26,402 Όχι! Νομίζεις ότι θα είχα έρθει εδώ αν το ήξερα; 230 00:26:26,845 --> 00:26:29,712 - Πάμε να πιούμε, πες τα όλα. - Άσε με ήσυχο. 231 00:26:34,052 --> 00:26:36,816 Είδες τον δολοφόνο σκότωσε αυτή τη γυναίκα πριν από έξι μήνες, 232 00:26:37,255 --> 00:26:39,223 αλλά το υποσυνείδητό σου απέρριψε την πραγματικότητα. 233 00:26:39,858 --> 00:26:41,416 - Αυτολογοκρισία. -Τι; 234 00:26:42,661 --> 00:26:45,027 Είναι η γνώμη του Διευθυντή μου. 235 00:26:45,463 --> 00:26:51,629 Στο H.D.S. το υποσυνείδητό σου χαλάρωσε και απελευθέρωσε αυτές τις εικόνες. 236 00:26:53,371 --> 00:26:55,430 Και προσπάθησε να με σκοτώσει. 237 00:26:56,474 --> 00:27:01,377 Διάβασε το περιοδικό μας και φοβάται ότι θα τον αναγνωρίσεις. 238 00:27:02,213 --> 00:27:06,172 - Άρα έπρεπε να σε σκοτώσει. - Δεν σου φαίνεται σημαντικό. 239 00:27:06,618 --> 00:27:10,486 Όχι, δεν είναι αυτό. Δεν σε πιστεύω. Τα έφτιαξες όλα. 240 00:27:10,922 --> 00:27:15,188 τόσο η περιγραφή του δολοφόνου και το άδειο διαμέρισμα. 241 00:27:16,628 --> 00:27:19,290 Θέλεις να μου το ξεπληρώσεις για το H.D.S μου. τέχνασμα; 242 00:27:19,731 --> 00:27:20,390 Μου; 243 00:27:21,833 --> 00:27:24,495 Αλλά ο διευθυντής μου σε πιστεύει. 244 00:27:24,969 --> 00:27:26,834 Ελάτε στο γραφείο για αποκλειστικότητα. 245 00:27:27,672 --> 00:27:29,435 Τι σημαίνει «αποκλειστικό»; 246 00:27:30,975 --> 00:27:32,840 Ότι δεν θα το αναφέρεις στον υπόλοιπο Τύπο. 247 00:27:33,278 --> 00:27:37,044 - Και αν πραγματικά με σκοτώσει; -Τι σέσουλα για το περιοδικό μου! 248 00:27:37,782 --> 00:27:38,749 Τι υπέροχο... 249 00:27:40,185 --> 00:27:42,449 -Τι σου άρεσε; - Ένα Fernet για μένα, παρακαλώ. 250 00:27:42,487 --> 00:27:43,749 Και για σένα Βαλεντίνα; 251 00:27:52,597 --> 00:27:53,859 - Φεύγει, Γιο! -ΠΟΥ; 252 00:27:54,299 --> 00:27:56,859 -Ο δολοφόνος. Δεν μπορούμε να τον αφήσουμε να ξεφύγει. - Φεύγει... 253 00:27:59,304 --> 00:28:01,602 -Δεν πρέπει! Κινδυνεύεις! Αυτό το φάρμακο.. -Τι; 254 00:28:02,040 --> 00:28:03,200 Τι θέλετε; Αφήστε την ήσυχη. 255 00:28:29,667 --> 00:28:30,599 Εκεί είναι! 256 00:28:51,856 --> 00:28:53,619 Εκεί πέρα! Πάμε! 257 00:29:01,800 --> 00:29:05,759 Συγγνώμη. Είδες άντρα με μαύρα γυαλιά ηλίου; 258 00:29:06,204 --> 00:29:08,866 - Δεν είδα τίποτα. -Τι εννοείς, τίποτα; 259 00:29:09,407 --> 00:29:13,571 - Τίποτα, τίποτα. -Ο δολοφόνος είναι στη φυλακή, μην ανησυχείς. 260 00:29:14,212 --> 00:29:15,179 Στη φυλακή; 261 00:29:15,713 --> 00:29:20,582 Απλά πάρε τα λεφτά και μην σκέφτεσαι τίποτα άλλο. 262 00:29:25,090 --> 00:29:30,460 - Καλησπέρα, επιθεωρητή. -Καλησπέρα, δεσποινίς. Πάρε θέση. 263 00:29:31,896 --> 00:29:33,557 Δεν πίστευα ότι θα ερχόσουν. 264 00:29:34,599 --> 00:29:38,296 Μου είπες ότι κάποιος ήθελε να σε σκοτώσει... Για κάθε περίπτωση... 265 00:29:39,137 --> 00:29:42,402 -Τα λόγια σου είναι αποθαρρυντικά. - Κανείς δεν μπορεί να σε αποθαρρύνει. 266 00:29:43,041 --> 00:29:46,499 Εσύ και ο φίλος σου δημοσιογράφος έφτιαξα μια ιστορία που δεν μου αρέσει. 267 00:29:46,945 --> 00:29:51,814 - Σημασία; -Παίρνεις ναρκωτικά και βλέπεις μια γυναίκα να δολοφονείται. 268 00:29:52,350 --> 00:29:55,513 Συμπτωματικά, εκείνη η γυναίκα ήταν έμπορος ναρκωτικών. 269 00:29:56,121 --> 00:30:02,424 - Αλήθεια; -Ο δολοφόνος είχε πάρει και ναρκωτικά. 270 00:30:03,061 --> 00:30:05,928 Μόλις ένα δευτερόλεπτο! Δεν ξέρω τίποτα για όλα αυτά! 271 00:30:06,464 --> 00:30:09,524 Το είδες τις προάλλες αλλά συνέβη πριν από έξι μήνες. 272 00:30:09,968 --> 00:30:13,529 - Δεν με πιστεύεις; -Αυτό που λες μπορεί να είναι αληθινό ή ψευδές, 273 00:30:14,472 --> 00:30:17,441 Είμαι περίεργος. Έλα, τι άλλο έγινε; 274 00:30:18,276 --> 00:30:20,437 Σήμερα το πρωί πήρα ένα σημείωμα... 275 00:30:27,685 --> 00:30:28,652 Ω, όμορφος δημοσιογράφος! 276 00:30:29,788 --> 00:30:31,449 - Έχεις δει τη Βαλεντίνα; -Εκεί. 277 00:30:33,191 --> 00:30:34,055 Αντίο... 278 00:30:48,306 --> 00:30:52,970 - Κάποιος σημαντικός απόψε; - Κανείς δεν βγαίνει αυτές τις μέρες... 279 00:30:55,713 --> 00:31:01,515 Αυτό είναι το παν, και φοβάμαι. Επιθεωρητή, το πούρο σου... 280 00:31:02,120 --> 00:31:05,317 Αλλά δυστυχώς, δεσποινίς, η αστυνομία πιστεύει μόνο στα γεγονότα. 281 00:31:05,957 --> 00:31:08,926 - Σημασία; -Μου είπες πολλά γεγονότα, πάρα πολλά γεγονότα! 282 00:31:09,360 --> 00:31:12,625 Ίσως πήρες πραγματικά το φάρμακο και σε μπέρδεψε. 283 00:31:13,064 --> 00:31:17,023 - Κάποιος προσπάθησε να με σκοτώσει! - Μα πού είναι τα γεγονότα; 284 00:31:17,469 --> 00:31:21,735 Ένα άδειο διαμέρισμα, ένα ραντεβού, μια πόρτα και ένας δολοφόνος 285 00:31:22,173 --> 00:31:24,334 που είναι στη φυλακή εδώ και μήνες προσπαθώντας να το ξεπεράσει. 286 00:31:24,776 --> 00:31:26,437 Λυπάμαι, αλλά είναι πολύ παράλογο. 287 00:31:26,878 --> 00:31:31,338 - Τίποτα άλλο που δεν μου είπες; -Τι σκέφτομαι για σένα... 288 00:31:31,983 --> 00:31:36,147 Αλλά αν σου το πω, θα με συλλάβεις. Αντίο, επιθεωρητή. 289 00:31:41,092 --> 00:31:42,559 - HiValentina. - Γεια. 290 00:31:43,394 --> 00:31:45,157 Ο σκηνοθέτης λατρεύει την ιστορία σου. 291 00:31:45,597 --> 00:31:47,258 Γνωρίζατε ότι το θύμα ήταν στην επιχείρηση ναρκωτικών; 292 00:31:47,899 --> 00:31:51,460 - Και; - Έκανε 4 χρόνια φυλακή στο Αμβούργο. 293 00:31:52,003 --> 00:31:54,369 Ο δολοφόνος κάνει χρήση ναρκωτικών και είναι στη φυλακή εδώ και 6 μήνες. 294 00:31:55,006 --> 00:31:57,668 Όχι στη φυλακή. Είναι σε άσυλο. 295 00:31:58,409 --> 00:32:01,708 Τέλος πάντων, ο διευθυντής είναι έτοιμος να πληρώσει να έχει το αποκλειστικό. 296 00:32:02,147 --> 00:32:07,813 - Τουλάχιστον κάποιος με πιστεύει! - Όχι, είναι απλώς ένας δημοσιογράφος. 297 00:32:09,254 --> 00:32:13,122 - Και πόσα θα πλήρωνε; - Τουλάχιστον 400 γραμμάρια. 298 00:32:15,059 --> 00:32:15,923 είμαι μέσα! 299 00:32:34,546 --> 00:32:37,538 - Γεια. - Δώστε μου, είναι αρκετά βαριά. 300 00:32:37,982 --> 00:32:41,145 - Καταναλωτισμός! Τώρα χρησιμοποιούν... -Βαλεντίνα; 301 00:32:42,820 --> 00:32:48,315 -Είσαι το φωτογραφικό μοντέλο, έτσι δεν είναι; - Ναι, γιατί; 302 00:32:48,760 --> 00:32:54,528 Λυπάμαι, αλλά διάβασα το άρθρο σου και πρέπει να σου μιλήσω. 303 00:32:55,667 --> 00:32:59,831 - Εντάξει, ας ανεβούμε. - Όχι, δεν θα μας ακούσουν στο αυτοκίνητο. 304 00:33:00,205 --> 00:33:04,164 -Ακούστηκε από ποιον; - Είναι πολύ σημαντικό. Παρακαλώ... 305 00:33:05,009 --> 00:33:05,873 Εντάξει. 306 00:33:20,325 --> 00:33:25,285 Δεσποινίδα! Πρέπει να είναι τρελή... 307 00:33:27,131 --> 00:33:28,098 Δείτε αυτές τις φωτογραφίες. 308 00:33:35,440 --> 00:33:35,997 Λοιπόν; 309 00:33:36,641 --> 00:33:39,007 - Δεν την αναγνωρίζεις; - Όχι. Ποια είναι αυτή; 310 00:33:39,444 --> 00:33:42,709 Ελένη, αδερφή μου. Η γυναίκα που είδες να δολοφονείται. 311 00:33:43,147 --> 00:33:45,206 - Όχι, δεν είναι αυτή. -Τι εννοείς; 312 00:33:45,750 --> 00:33:49,015 - Ήταν διαφορετική, μελαχρινή. - Δεν γίνεται, κάνεις λάθος. 313 00:33:49,454 --> 00:33:52,321 δεν είμαι! Αυτή δεν είναι η γυναίκα που είδα να σκοτώνεται. 314 00:33:52,824 --> 00:33:58,319 Μπορεί να κάνεις λάθος, έγινε πριν 6 μήνες... 315 00:33:58,863 --> 00:34:04,859 - Δεν θα ξεχάσω ποτέ το πρόσωπο αυτού του φτωχού κοριτσιού. - Και ο δολοφόνος; 316 00:34:05,303 --> 00:34:09,364 Άκου, πήρα ένα φάρμακο και είδα αυτό που είδα. 317 00:34:09,807 --> 00:34:11,672 Είδα όμως προσωπικά τον δολοφόνο μετά. 318 00:34:12,143 --> 00:34:15,010 Δεν θα ξεχάσω το πρόσωπό του, ούτε σε χίλια χρόνια. 319 00:34:15,446 --> 00:34:18,006 - Σε δέκα λεπτά. -Τι; 320 00:34:19,050 --> 00:34:23,510 -Θα τον δείτε σε 10 λεπτά. -Πού με πας; 321 00:34:24,155 --> 00:34:27,022 -Στο άσυλο. -Οπου; 322 00:34:27,959 --> 00:34:29,722 Είναι εύκολο να περνάς τους ανθρώπους για τρελούς. 323 00:34:30,161 --> 00:34:32,527 Ήταν ακόμα εκεί κοντά στην Ηλέν όταν τον συνέλαβαν. 324 00:34:32,964 --> 00:34:34,522 Ναρκώθηκε στους βολβούς των ματιών. 325 00:34:35,667 --> 00:34:41,333 Γιατί να σκοτώσει ένα κορίτσι που δεν ήξερε; Και γιατί έτσι; 326 00:34:41,773 --> 00:34:45,732 -Γιατί να ξέρω; - Ήταν όμορφη, γεμάτη ζωή... 327 00:34:47,178 --> 00:34:52,741 - Δεν έχω όρεξη να πάω εκεί. - Όμορφη, αλλά άτυχη. 328 00:34:53,184 --> 00:34:59,953 - Θέλω να γυρίσω πίσω. - Απλά ελέγξτε ότι είναι ο πραγματικός δολοφόνος. 329 00:35:00,325 --> 00:35:01,087 Είσαι τρελός. 330 00:35:05,229 --> 00:35:09,188 - Μια συμβουλή: μην το ξαναπείς. - Εντάξει, εντάξει... 331 00:35:41,165 --> 00:35:43,030 Εδώ είμαστε. 332 00:35:44,669 --> 00:35:46,034 Είναι πραγματικά απαραίτητο; 333 00:35:56,180 --> 00:36:02,085 - Τέλος πάντων, είμαι η Βερούσκα Βούτενμπεργκ. - Χαίρομαι που σε γνώρισα. 334 00:36:02,820 --> 00:36:03,787 Από εδώ. 335 00:36:19,904 --> 00:36:22,702 - Με συγχωρείτε, βιαζόμαστε. - Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ. 336 00:36:23,207 --> 00:36:27,109 Τζακομίνο, αν κουραστείς, χωρίς σιρόπι απόψε. 337 00:36:27,845 --> 00:36:34,216 Είναι σαν παιδιά, πολύ ήρεμα. Κάνε ησυχία, Τζακομίνο. 338 00:36:34,652 --> 00:36:40,215 Μερικές φορές είναι λίγο νευρικοί, αντιλαμβάνονται τον καιρό! 339 00:36:52,069 --> 00:36:57,234 Εκεί, αυτός είναι ο Nicola Ravelli. Είναι πάντα μόνος. 340 00:36:57,742 --> 00:37:00,040 Βαλεντίνα, πήγαινε να δεις αν είναι αυτός. Θα περιμένω εδώ. 341 00:37:02,113 --> 00:37:03,171 Παρακαλώ. 342 00:37:08,519 --> 00:37:13,081 Καημένη. Είναι σαν παιδί. Τα ναρκωτικά τον έχουν θαμπώσει. 343 00:37:13,524 --> 00:37:20,293 Σκότωσε μια γυναίκα. Αυτή πρέπει να ήταν κακή, αυτός είναι τόσο καλός. 344 00:37:20,832 --> 00:37:26,793 Είναι πάντα μπροστά στην τηλεόραση. Τον έψαχνες; 345 00:37:37,815 --> 00:37:41,012 -Πού είναι η άλλη κυρία; - Δεν ξέρω. Με συγχωρείτε. 346 00:37:42,954 --> 00:37:48,415 Εντάξει, Νικόλα, είναι εντάξει. Οι άνθρωποι είναι τρελοί, ξέρεις... 347 00:38:00,071 --> 00:38:05,065 - Υπέροχη γυναίκα! - Άσε με ήσυχο! 348 00:38:08,513 --> 00:38:09,980 - Άσε με να φύγω! 349 00:38:14,619 --> 00:38:15,677 Σταμάτα, βλάκα! 350 00:38:18,222 --> 00:38:19,280 Πάρτε τον μακριά. 351 00:38:28,032 --> 00:38:29,693 - Σταμάτα! -Ναι κύριε. 352 00:38:34,539 --> 00:38:41,911 Συγχωρέστε τους, είναι απλώς άτυχοι. Μπορώ να σε βοηθήσω; 353 00:38:42,413 --> 00:38:47,043 - Θέλω απλώς να φύγω από εδώ. - Με αυτόν τον τρόπο. 354 00:38:56,093 --> 00:38:56,752 Πήγαινε πρώτα. 355 00:38:58,996 --> 00:39:00,691 Είναι πιο γρήγορα έτσι. 356 00:39:01,732 --> 00:39:04,599 - Εντάξει, ευχαριστώ. Καλημέρα. - Αντίο, κυρία. 357 00:39:32,363 --> 00:39:33,330 Προσέχω! 358 00:39:34,065 --> 00:39:38,934 - Συγγνώμη. Μπορώ να σας το φτιάξω; -Σχεδόν με τρέξεις! 359 00:39:39,604 --> 00:39:41,834 - Τέλος πάντων, πού πας; -Εγώ; Μιλάνο. 360 00:39:42,273 --> 00:39:45,242 -Θα με σηκώσεις; - Σίγουρα. Ανέβα, έλα. 361 00:39:55,186 --> 00:39:59,452 -Πού στο Μιλάνο; -Μπορείς να με αφήσεις σε μια πιάτσα ταξί. 362 00:40:12,403 --> 00:40:20,276 Μοιάζεις με ηθοποιός, υπέροχη. Κάτι μέσα σου με συγκινεί. 363 00:40:23,614 --> 00:40:25,275 - Ένα ποτό; - Όχι, ευχαριστώ. 364 00:40:28,319 --> 00:40:32,983 Βλέπετε πόσο οργανωμένη είμαι, δεσποινίς; Όλα όσα χρειάζομαι είναι εδώ! 365 00:40:37,328 --> 00:40:41,287 Κοίτα αυτό, αγαπητέ: μια νεκροφόρα. Φαίνεται ότι φέρνουν καλή τύχη. 366 00:40:48,039 --> 00:40:50,599 ''Για σένα, Ντολόρες''». 367 00:41:02,987 --> 00:41:05,683 - Επιταχύνετε! - Κατ' εντολή σου, αγαπημένη μου. 368 00:41:13,798 --> 00:41:18,167 - Πιο γρήγορα! - Χαλάρωσε, με λένε Τζάκι Στιούαρτ! 369 00:41:37,421 --> 00:41:40,584 -Τι είναι αυτό; - Ή με αφήνεις να έχω, ή θα βγεις έξω. 370 00:41:41,425 --> 00:41:45,794 -Τι; - Ή μου το αφήνεις, ή θα βγεις έξω. 371 00:41:46,230 --> 00:41:51,190 - Θα φύγω λοιπόν! -Θες να βγεις έξω! Βγες έξω λοιπόν. 372 00:41:51,635 --> 00:41:58,302 -Τότε φύγε... Από εδώ, δεσποινίς, εδώ μέσα. - Ηλίθιε! 373 00:41:58,943 --> 00:42:00,740 Εκεί πάνω. - Άσε με ήσυχο! 374 00:42:01,178 --> 00:42:04,238 - Βλέπεις πόσο οργανωμένος είμαι; - Άγνοια! Κατεργάρης! 375 00:42:07,184 --> 00:42:09,243 - Μπαλάκια μου! Πού πας; - Σου είπα να με αφήσεις ήσυχη! 376 00:42:10,788 --> 00:42:13,848 Εκπληκτική επιτυχία! Όχι... γαμημένη κόλαση! 377 00:42:16,794 --> 00:42:17,761 Σταμάτα, σταμάτα! 378 00:42:30,007 --> 00:42:33,067 - Καλησπέρα. Υπάρχει κάποιο πρόβλημα; - Ήμουν σε αυτό το βαν... 379 00:42:33,511 --> 00:42:38,574 Προσπεράσαμε νεκροφόρα και πίσω ένας άντρας ήθελε να με σκοτώσει. 380 00:42:39,717 --> 00:42:42,777 Με ακολουθεί! Έχει ήδη προσπαθήσει να με σκοτώσει μια φορά! 381 00:42:43,220 --> 00:42:44,983 -Με το αμάξι; - Προσπάθησε να σε σκάσει; 382 00:42:45,422 --> 00:42:47,390 - Όχι, με σιδερένιο γάντι. - Βλέπεις; 383 00:42:48,125 --> 00:42:50,992 Δεν είμαι τρελός. Γνωρίζετε τον επιθεωρητή Σερίπα; 384 00:42:51,428 --> 00:42:53,487 -Γιατί; - Τηλεφώνησέ τον, τα ξέρει όλα. 385 00:42:53,931 --> 00:42:54,989 Να η νεκροφόρα. 386 00:42:59,937 --> 00:43:05,034 Λοιπόν, καλά: η Γκεστάπο. Εντάξει, εντάξει... 387 00:43:08,212 --> 00:43:10,976 Σπάνε ακόμα και τις μπάλες στους νεκρούς... 388 00:43:11,515 --> 00:43:12,982 Έγγραφα, παρακαλώ. 389 00:43:18,722 --> 00:43:21,782 Εδώ είναι όλα, πιστοποιητικό θανάτου επίσης. 390 00:43:22,226 --> 00:43:24,490 -Τι συμβαίνει; Έτρεχα ταχύτητα; - Μην είσαι αναιδής. 391 00:43:24,929 --> 00:43:28,092 - Dolores Jachia. -Αυτός που πήδηξε κάτω από ένα τρένο. 392 00:43:28,532 --> 00:43:30,500 Υπήρχε κάποιος άντρας πίσω σου σε ένα αυτοκίνητο; 393 00:43:30,935 --> 00:43:35,804 - Δεν βλέπω με τα λουλούδια. - Είχε μεγάλα μαύρα γυαλιά. 394 00:43:37,541 --> 00:43:41,204 - Εντάξει, μπορείς να πας. -Πρέπει να έρθεις μαζί μας. 395 00:43:41,645 --> 00:43:43,408 -Πού με πας; - Στον φίλο σου επιθεωρητή. 396 00:43:43,848 --> 00:43:46,612 Γιατί άκουσες αυτόν τον τυμβωρύχη και όχι σε μένα; 397 00:43:47,351 --> 00:43:52,311 Πραγματικά; Ο ίδιος άνθρωπος με το ίδιο πρόσωπο; Είσαι σίγουρος; 398 00:43:53,057 --> 00:43:56,618 - Ναι, ναι... - Εντάξει. Ματιά. 399 00:43:57,761 --> 00:44:00,355 Εδώ είναι το θύμα, Hôlne Grugel, Γερμανίδα, 400 00:44:00,798 --> 00:44:04,256 χορεύτρια, τραγουδίστρια, στρίπερ και άλλα επιπλέον. 401 00:44:04,802 --> 00:44:06,770 Αυτή είναι η γυναίκα που είδες να σκοτώνεται; 402 00:44:08,205 --> 00:44:13,575 - Όχι. -Τι κρίμα. Είχε συλληφθεί για ναρκωτικά. 403 00:44:13,911 --> 00:44:14,775 Λοιπόν... 404 00:44:15,312 --> 00:44:20,079 Nicola Radelli, πρώην σαξοφωνίστας της τζαζ, τοξικομανής, 405 00:44:20,517 --> 00:44:22,485 βρέθηκε σε κατάσταση σοκ δίπλα στο θύμα. 406 00:44:22,920 --> 00:44:27,084 - Είναι ο δολοφόνος; Όχι, δεν είναι αυτός που είδα. 407 00:44:27,625 --> 00:44:30,788 Δεν είσαι καν ζεστός είτε στο θύμα είτε στο δολοφόνο. 408 00:44:31,328 --> 00:44:35,594 Αυτή είναι αυτή! Η γυναίκα που είδα δολοφονημένη! 409 00:44:36,433 --> 00:44:39,698 Είσαι σίγουρος; Αυτή η γυναίκα εδώ; 410 00:44:41,639 --> 00:44:45,905 Ρίχτηκε κάτω από ένα τρένο. Dolores Jachia. 411 00:44:47,144 --> 00:44:53,515 Αυτός στη νεκροφόρα. Ο άντρας που τη σκότωσε ήταν πίσω! 412 00:44:53,951 --> 00:44:59,912 Επιβεβαίωσε η Σιδηροδρομική Αστυνομία έβαλε το κεφάλι της στις ράγες! 413 00:45:00,691 --> 00:45:04,457 Αν ο φίλος σου σε κάνει να πεις ψέματα μόνο για να πουλήσω αντίγραφα, 414 00:45:04,895 --> 00:45:07,159 Θα σας συλλάβω και τους δύο για την επινόηση εγκλήματος. 415 00:45:07,998 --> 00:45:10,057 Αν θέλεις να με συλλάβεις, τότε συλλάβετέ με, 416 00:45:10,601 --> 00:45:15,265 αλλά αυτή η γυναίκα δολοφονήθηκε και είδα τον δολοφόνο... 417 00:45:15,706 --> 00:45:21,042 Θέλει να με σκοτώσει! Δεν ενδιαφέρεστε; Τότε συγνώμη, επιθεωρητή! 418 00:45:21,412 --> 00:45:25,280 Μου λες ότι είδες φόνο διαπράχθηκε 6 μήνες νωρίτερα. 419 00:45:25,716 --> 00:45:30,278 Δεν αναγνωρίζεις το θύμα ή τον φόνο. Δεν είναι αρκετό. 420 00:45:30,721 --> 00:45:33,383 Πρόστιμο! Απλώς θα περιμένουμε να με σκοτώσει, λοιπόν! 421 00:45:36,460 --> 00:45:37,722 Αχ! Μικρή σκυλίτσα! 422 00:45:37,795 --> 00:45:38,727 Γεια σου! Πρόσεχε τη γλώσσα σου! 423 00:45:38,796 --> 00:45:39,694 Με συγχωρείτε... 424 00:45:39,964 --> 00:45:42,364 Αυτόν τον προσωπικό φάκελο που σας ρώτησα να ανέβεις σε αυτό το κορίτσι, πού είναι; 425 00:45:42,533 --> 00:45:43,898 Στο γραφείο σας, για ώρες! 426 00:45:49,573 --> 00:45:53,339 Είναι από το Λονδίνο, μένει μόνη και έχει σχέσεις με τον συγγραφέα του περιοδικού.... 427 00:45:53,811 --> 00:45:56,075 Κοίτα, φίλε, δεν πρέπει άγγιξε τον ή οτιδήποτε άλλο... 428 00:45:56,113 --> 00:45:57,171 Θέλω να είσαι στα ανοιχτά... 429 00:46:09,026 --> 00:46:10,994 Παρήγγειλε μου άλλο ένα ουίσκι. 430 00:46:14,031 --> 00:46:17,694 -Γιατί όχι; -Έχεις ήδη βυθιστεί εφτά. Αρκετά. 431 00:46:20,537 --> 00:46:22,801 Ας χορέψουμε πονηρά ο ένας κοντά στον άλλο! 432 00:46:23,240 --> 00:46:24,901 - Διψάω... -Τι θέλεις; 433 00:46:30,147 --> 00:46:35,210 -Ναι, δεσποινίς; - Μην τον ακούς. Ένα JandB, παρακαλώ. 434 00:46:36,153 --> 00:46:39,122 -Με πολύ πάγο, έχει φύγει πραγματικά. - Θα το φροντίσω. 435 00:46:47,664 --> 00:46:50,326 -Ευχαριστώ, Σέργιο. - Μην το αναφέρετε, δεσποινίς. 436 00:47:43,153 --> 00:47:45,815 -Γιατί με ακολουθείς συνέχεια; - Κοίτα. 437 00:47:46,657 --> 00:47:52,220 Κοιτάξτε αυτό. Ο άνθρωπος στο άσυλο. Δεν σκότωσε την Ηλίν. 438 00:47:52,663 --> 00:47:57,623 Το ξέρω γιατί είμαστε φίλοι. Παίζαμε στο ίδιο συγκρότημα. 439 00:47:58,168 --> 00:48:02,468 -Τότε γιατί δεν πας στην αστυνομία; -Κινδυνεύεις. 440 00:48:03,707 --> 00:48:08,667 -Εγώ; -Ναι, εσύ. Είμαστε όλοι σε κίνδυνο. 441 00:48:09,313 --> 00:48:11,372 Κανείς δεν ξέρει, κανείς δεν αντιλαμβάνεται. Προσοχή! 442 00:48:25,829 --> 00:48:30,596 Όλοι στη θέση μου! Έλα, άτακτα παιδιά, πάμε. 443 00:48:32,336 --> 00:48:34,099 - Δεσποινίς, έλα, πάμε. -Κινδυνεύουμε όλοι... 444 00:48:34,538 --> 00:48:38,304 Ναι, είμαστε όλοι επιζώντες. Κι εσύ, ξανθιά, πάμε. 445 00:48:47,451 --> 00:48:51,820 Νιώθω λίγο περίεργα απόψε. Νιώθω κάτι μέσα μου. 446 00:48:52,256 --> 00:48:54,622 Λατρεύω τις γυναίκες απόψε. Αύριο θα πάω στο γιατρό. 447 00:48:56,059 --> 00:49:00,052 -Πάρε αυτό, αγαπητέ, θα το ξεπεράσεις. - Είμαι ήδη καλύτερα. 448 00:49:00,497 --> 00:49:01,464 Πάρε αυτό αγάπη μου... 449 00:49:05,435 --> 00:49:08,268 -Θέλετε ένα κουπόνι; - Όχι ευχαριστώ. Δεν καπνίζω αυτά τα πράγματα. 450 00:49:08,705 --> 00:49:11,037 Είσαι ο πιο διάσημος χρήστης ναρκωτικών στην Ιταλία! 451 00:49:11,608 --> 00:49:17,069 -Ποιος είναι αυτός ο σκασμός; - Σώπα! Είναι το αγαπημένο μου μοντέλο. 452 00:49:20,617 --> 00:49:23,381 Ποιος είναι αυτός που με αγγίζει; Δεν με αφήνεις ποτέ ήσυχο! 453 00:49:24,021 --> 00:49:27,184 - Δεν ήμουν εγώ. -Βαρέθηκες. Πες ότι σου αρέσω... 454 00:49:58,155 --> 00:50:02,421 -Τι κάνεις; -Αν με πιάσουν εδώ θα πάω φυλακή. 455 00:50:02,859 --> 00:50:06,317 - Ω, όχι, θησαυρό, μείνε. - Άφησε την να φύγει. Μία τάρτα λιγότερη... 456 00:50:07,064 --> 00:50:10,727 Είσαι χυδαίος. Α, η περούκα.Βαλεντίνα, τα μαλλιά σου! 457 00:51:32,582 --> 00:51:34,550 -Ποιος είναι; -Βαλεντίνα. 458 00:51:53,904 --> 00:51:56,372 - Γεια σου Στέφανο. - Έλα μέσα! 459 00:51:57,541 --> 00:52:02,035 Αν έρθεις εδώ, σημαίνει ότι κάτι συνέβη. Γεια. 460 00:52:04,014 --> 00:52:05,140 - Τον ξαναείδα. -ΠΟΥ; 461 00:52:05,782 --> 00:52:10,151 Ο δολοφόνος με περίμενε στο σκοτάδι. Ευχαριστώ καθρέφτη... 462 00:52:10,787 --> 00:52:15,053 - Α, φυσικά... ο καθρέφτης! -Γιατί δεν με πιστεύεις ποτέ; 463 00:52:16,193 --> 00:52:19,162 -Τι συμβαίνει; - Έλα μαζί μου, θα σου δείξω κάτι. 464 00:52:33,210 --> 00:52:37,874 -Ποιοι είναι αυτοί; -Τα παιδιά του Toshiro, ενός Ιάπωνα φίλου. 465 00:52:38,315 --> 00:52:40,078 Έπρεπε να πάει στη Γενεύη για μια έκθεση. 466 00:52:45,822 --> 00:52:50,589 - Και εσύ, πότε θα κάνεις παιδί; -Με όλα μου τα προβλήματα... 467 00:52:52,429 --> 00:52:56,490 Ίσως σε δέκα χρόνια Θα κάνω παρέα. 468 00:52:57,434 --> 00:53:01,427 Άκουσες τι είπα; Ο δολοφόνος είναι πάλι στην πλάτη μου! 469 00:53:03,473 --> 00:53:10,037 Αύριο... Είσαι εδώ γιατί δεν μπορείς χωρίς εμένα. 470 00:53:11,181 --> 00:53:13,149 Έλα κοριτσάκι, πάμε για ύπνο. 471 00:53:15,185 --> 00:53:17,949 Ποιος είπε ότι πρέπει να περιμένεις δέκα χρόνια; 472 00:53:19,890 --> 00:53:24,054 Θα είσαι σίγουρος μαζί μου. Μου αρέσουν τα παιδιά και θα τα πρόσεχα. 473 00:53:30,200 --> 00:53:32,964 Αν είχες παιδί δεν θα σπαταλάς τη ζωή σου έτσι. 474 00:53:34,704 --> 00:53:39,471 Δεν θα έκανες τόσες βλακείες, άχρηστα πράγματα. 475 00:53:40,610 --> 00:53:43,374 Τι κάνεις; Κλαίων; 476 00:53:45,615 --> 00:53:53,283 -Τι να κάνω; - Τίποτα. Ας κάνουμε έρωτα... 477 00:53:56,226 --> 00:53:57,386 Θα το ξεχάσεις... 478 00:54:09,272 --> 00:54:10,933 Εκεί, είναι έτοιμο. 479 00:54:13,677 --> 00:54:15,736 Ελάτε παιδιά, ελάτε για πρωινό. 480 00:54:18,582 --> 00:54:21,050 - Ορίστε, πάρτε το μήλο. - Κάτσε κάτω. 481 00:54:22,486 --> 00:54:23,748 Καλές δουλειές μικρέ νοικοκυρά... 482 00:54:26,289 --> 00:54:28,553 Δεν τρως; Το αυγό σου... 483 00:54:35,999 --> 00:54:39,366 -Πώς σε λένε; -Βαλεντίνα, και το δικό σου; 484 00:54:40,403 --> 00:54:42,871 Κοιμήθηκες με τον θείο Στέφανο χθες το βράδυ; 485 00:54:44,407 --> 00:54:48,867 Το έκανε. τους είδα. Ήταν μαζί στο κρεβάτι. 486 00:54:57,621 --> 00:55:01,614 Θεέ μου, είναι αργά! Έχω τα εγκαίνια της έκθεσης σήμερα! 487 00:55:02,759 --> 00:55:10,928 Καλύτερα να μην πάω. Στην Ιταλία νιώθω... είμαι με τα εσώρουχα. 488 00:55:11,568 --> 00:55:15,334 Όχι, πάμε. Νιώθω ότι σήμερα θα πουλήσεις τα πάντα. 489 00:55:15,872 --> 00:55:19,137 - Εντάξει. - Πρέπει να αλλάξω τα ρούχα μου πριν. 490 00:55:42,699 --> 00:55:45,964 Ας ελπίσουμε για το καλύτερο! 491 00:55:46,403 --> 00:55:47,165 Δείτε αυτό. Πώς τον λένε; 492 00:55:50,407 --> 00:55:53,376 - Μοιάζει με μια φέτα γραβιέρα. -Είσαι ντεμοντέ! 493 00:55:56,746 --> 00:55:58,077 - Γεια. - Γεια. 494 00:55:58,548 --> 00:56:00,948 - Μη μου πεις ότι τα πούλησες όλα;! - Αυτοί οι δύο. 495 00:56:01,585 --> 00:56:04,247 - Αλήθεια; Σε ποιον; -Δύο Ελβετοί. 496 00:56:04,888 --> 00:56:08,153 - Απίστευτο! Ω, αυτή είναι η Βαλεντίνα. - Χαίρομαι που σε γνώρισα. 497 00:56:08,592 --> 00:56:12,551 -Και εσύ. - Άλλη μια έκπληξη: μια προμήθεια. 498 00:56:14,197 --> 00:56:19,260 - Ταφικό μνημείο; -Τι συμβαίνει; 499 00:56:20,203 --> 00:56:22,364 Είναι περίεργο που με επέλεξαν. Δεν έχω κάνει ποτέ ένα. 500 00:56:23,206 --> 00:56:26,175 Τέλος πάντων, άφησαν μια ωραία προκαταβολή, κοίτα. 501 00:56:27,210 --> 00:56:32,170 Η έρευνα είναι για σήμερα και μια εκτίμηση για αύριο. 502 00:56:32,716 --> 00:56:39,087 -Τι έρευνα; - Τουλάχιστον ρίξτε μια ματιά στους άλλους τάφους. 503 00:56:39,723 --> 00:56:44,092 - Είμαι απασχολημένος και μετά πήγαινε σε ένα νεκροταφείο... - Θα πάω! 504 00:56:44,928 --> 00:56:48,989 Μεγάλος. Τραβήξτε μερικές φωτογραφίες από τους τάφους εκεί κοντά. 505 00:56:49,633 --> 00:56:54,502 -Θα κάνεις και μετρήσεις; - Σωστά, αλλά θέλω αμοιβή! 506 00:56:55,639 --> 00:57:00,235 - Πάντα κυνηγάς χρήματα; -Για σένα θα το κάνω δωρεάν... 507 00:57:02,779 --> 00:57:05,612 Ας προχωρήσουμε, Δεν μου αρέσει αυτό το μέρος. 508 00:57:06,583 --> 00:57:09,643 - 1,5 επί 2,4. Γράψε το, Πίνο. - 1,5 επί 2,4. 509 00:57:10,086 --> 00:57:12,247 Τώρα αφήστε το σημειωματάριο μακριά και τραβήξτε τις φωτογραφίες. 510 00:57:12,789 --> 00:57:18,056 Λοιπόν, φωτογραφίστε αυτό, αυτοί οι δύο εκεί και αυτός. 511 00:57:18,495 --> 00:57:20,656 - Εντάξει. - Έλα. Κάντε τα εστιασμένα. 512 00:57:21,297 --> 00:57:22,662 - Έχεις αρκετή ταινία; 513 00:57:24,100 --> 00:57:27,365 -Είσαι τόσο ηλίθιος! - Πόσο ευαίσθητος είσαι... 514 00:57:29,506 --> 00:57:30,564 Τα παίρνεις όλα λάθος. 515 00:57:40,517 --> 00:57:44,578 -Τι κάνεις εδώ; - Είμαι εδώ για την καημένη αδερφή μου. 516 00:57:45,121 --> 00:57:49,285 Εσείς! Αν ήταν για σένα Θα ήμουν ακόμα σε αυτό το άσυλο! 517 00:57:49,826 --> 00:57:52,886 λυπάμαι. Δεν μπορούσα να τον αφήσω να με βρει εκεί μέσα. 518 00:57:53,329 --> 00:57:56,992 Δεν θέλει να το κάνω αυτό. Μισούσε την Ηλίν. 519 00:57:57,434 --> 00:58:01,302 - Αυτός, ποιος; - Ότο, σύζυγός μου... Καθηγητή Βούτενμπεργκ. 520 00:58:03,039 --> 00:58:07,806 τελείωσα. Θα είμαι έξω. Η τσάντα σου είναι κοντά στον τάφο. 521 00:58:08,645 --> 00:58:09,407 Καλώς. 522 00:58:10,914 --> 00:58:14,714 Τι πρέπει να κάνει ο άντρας σου με την αδερφή σου; 523 00:58:15,251 --> 00:58:17,310 Αν ήξερε ότι ήρθα εδώ... 524 00:58:18,655 --> 00:58:22,819 Είναι ένας άνθρωπος με μεγάλη επιρροή, σύντομα θα με κλείδωνε. 525 00:58:23,593 --> 00:58:29,930 Με έχει προειδοποιήσει... Δεν θέλει να τη σκέφτομαι. 526 00:58:30,366 --> 00:58:33,733 Αλλά ξέρω τον άνθρωπο που είδαμε στο άσυλο δεν τη σκότωσε. 527 00:58:34,170 --> 00:58:37,833 Τα ναρκωτικά σε κάνουν δυστυχισμένο, αλλά μην σε αναγκάζουν να κάνεις αυτά τα πράγματα. 528 00:58:38,274 --> 00:58:40,936 Το πολύ να σε κάνουν άδειο, ακίνδυνο. 529 00:58:41,578 --> 00:58:45,344 Που τη σκότωσε και κρύβεται ξέρει για μένα και για σένα, 530 00:58:46,683 --> 00:58:49,846 φοβάται, φοβάται. 531 00:58:50,286 --> 00:58:52,447 - Είναι ικανός για όλα. -Για ποιον λες; 532 00:58:52,889 --> 00:58:54,948 Σχετικά με τον άνδρα που σκότωσε την Ηλίν. 533 00:59:08,338 --> 00:59:09,703 Βαλεντίνα, έλα εδώ. 534 00:59:15,545 --> 00:59:20,107 Είναι εδώ, είδατε, είναι εδώ! Θέλει να μας σκοτώσει! 535 00:59:20,550 --> 00:59:23,610 Ηρεμώ. Ίσως ήταν ατύχημα. 536 00:59:25,155 --> 00:59:28,921 Φύγε από εδώ. Έλα, πάμε. Α, ξέχασα την τσάντα μου. 537 00:59:29,359 --> 00:59:31,827 - Θα πάω να σε περιμένω έξω. - Εντάξει. 538 00:59:55,185 --> 00:59:56,948 -Πού είναι; -ΠΟΥ; 539 00:59:57,387 --> 01:00:03,257 Βερούσκα. Ήταν μαζί σου μόλις τώρα. Είναι πολύ άρρωστη. 540 01:00:04,093 --> 01:00:09,656 -Γιατί μου λες; - Γιατί δεν πρέπει να την πιστεύεις. 541 01:00:10,400 --> 01:00:11,560 Δεν ξέρω τίποτα. 542 01:00:12,702 --> 01:00:15,671 - Άσε με να φύγω! - Δεν σου είπε για το Αμβούργο; 543 01:00:17,207 --> 01:00:21,667 Και την τελευταία φορά είχες μπελάδες και δεν μπορούσες να βγεις. 544 01:00:22,645 --> 01:00:27,605 Για άλλη μια φορά λοιπόν, η έξοδος είναι έτσι. 545 01:00:55,879 --> 01:00:59,144 - Ο άνθρωπός σου έφυγε. Θα σε ανεβάσω. - Όχι, θα περπατήσω. 546 01:00:59,582 --> 01:01:04,178 Δεν θέλετε να μάθετε την αλήθεια; Μόνο εγώ μπορώ να σε βοηθήσω. 547 01:01:05,021 --> 01:01:08,582 - Έλα, μπες μέσα. - Α, εντάξει. 548 01:01:24,841 --> 01:01:29,710 -Τι σε ρώτησε; - Αν είχατε μιλήσει για το Αμβούργο. 549 01:01:30,747 --> 01:01:33,113 -Εγώ; Γιατί; - Δεν ξέρω. 550 01:01:35,451 --> 01:01:37,715 Είπε επίσης ότι ήσουν πολύ άρρωστος. 551 01:01:39,589 --> 01:01:42,422 Ίσως... Αφού σκότωσαν την αδερφή μου. 552 01:01:43,059 --> 01:01:46,517 Δεν την ήξερες, αλλά αυτό που έγραψαν δεν είναι αλήθεια. 553 01:01:47,463 --> 01:01:51,422 λυπάμαι. Τέλος πάντων, την ξέρω τη γυναίκα Είδα να με σκοτώνουν. 554 01:01:51,968 --> 01:01:54,528 Ή νομίζω ότι είδα, γιατί φαίνεται ότι αυτοκτόνησε. 555 01:01:55,271 --> 01:01:58,434 - Την έλεγαν Ντολόρες... - Τζαχία; 556 01:01:59,075 --> 01:02:00,167 Ναι, την ξέρεις; 557 01:02:02,211 --> 01:02:04,975 - Κάποιος μας ακολουθεί. - Είσαι σίγουρος; 558 01:02:05,415 --> 01:02:07,883 - Ναι. - Σιγά σιγά. 559 01:02:25,735 --> 01:02:27,896 Τα νεύρα μου έχουν χτυπηθεί, Βλέπω παντού κινδύνους. 560 01:02:29,138 --> 01:02:33,837 -Που πάμε; -Στη βίλα της Dolores Jachia. 561 01:02:34,610 --> 01:02:37,078 Την ήξερα, ήταν φίλη της Ηλεν. 562 01:02:37,814 --> 01:02:40,874 Κάτι πρέπει να συνέβη, αλλά είχα φύγει από το Αμβούργο μέχρι τότε. 563 01:02:41,517 --> 01:02:43,883 - Κατάλαβες; - Όχι πραγματικά... 564 01:02:44,320 --> 01:02:50,589 Είδατε ποιος σκότωσε την Ντολόρες, ο άντρας που σκότωσε και την Ηλίν. 565 01:02:51,127 --> 01:02:57,396 -Τι σχέση έχω με αυτό; - Μόνο εσύ είδες τον δολοφόνο. 566 01:02:57,834 --> 01:03:02,134 - Λοιπόν; - Πρέπει να σε χρησιμοποιήσω για να φτάσω στον δολοφόνο. 567 01:03:02,572 --> 01:03:07,532 - Να με χρησιμοποιήσεις; Πως; - Απλά εμπιστεύσου με. 568 01:03:08,578 --> 01:03:13,038 Σε εμπιστεύομαι;! Μετά το νεκροταφείο, το άσυλο... 569 01:03:13,583 --> 01:03:15,551 Πρέπει να σε εμπιστευτώ τώρα; 570 01:03:16,085 --> 01:03:21,352 Θα χρειαστούν μόνο λίγα λεπτά. Παρακαλώ! 571 01:04:08,671 --> 01:04:10,935 Λίγο ακόμα, τότε δεν θα σε ενοχλώ άλλο. 572 01:04:11,374 --> 01:04:14,241 - Είναι σημαντικό και για τους δυο μας. - Ας ελπίσουμε... 573 01:04:28,191 --> 01:04:28,748 Όμως... 574 01:04:31,794 --> 01:04:37,460 Εσύ πάλι.Τι κάνεις εδώ; Τι θέλετε; 575 01:04:45,007 --> 01:04:48,568 Τι έκανες σε αυτή τη γάτα; Φτωχό ζώο... 576 01:04:49,412 --> 01:04:55,976 Όχι, δεν ήμουν εγώ. Ήταν αυτός, ο άλλος... 577 01:04:57,520 --> 01:05:00,512 - Η γάτα τον έξυσε. - Κόβοντας τον λαιμό του έτσι... 578 01:05:00,957 --> 01:05:04,120 Βερούσα, έλα εδώ! 579 01:05:04,861 --> 01:05:08,627 -Τι γίνεται; - Ήξερα ότι θα με έβαζες ξανά σε μπελάδες! 580 01:05:09,098 --> 01:05:12,431 -Τι; - Υπήρχε ένας άντρας. Τον συναντώ παντού. 581 01:05:13,569 --> 01:05:17,938 Ω, Πεπίτο, ο τεχνίτης της Ντολόρες. Παράξενο, αλλά όχι επικίνδυνο. 582 01:05:18,374 --> 01:05:22,435 - Είχε μια νεκρή γάτα, ήταν φρικτό. - Μια νεκρή γάτα; 583 01:05:23,980 --> 01:05:26,676 Εντάξει, ηρέμησε τώρα. Πάμε μέσα. 584 01:05:46,035 --> 01:05:51,803 - Την είδες να σκοτώνεται; -Ναί. Αλλά γιατί είμαστε εδώ; 585 01:05:52,742 --> 01:05:54,004 Θέλω να σου δείξω κάτι. 586 01:06:08,090 --> 01:06:09,250 Έλα εδώ, σε παρακαλώ. 587 01:06:14,897 --> 01:06:21,962 Είμαστε όλοι εδώ: οικογένεια, φίλοι, σύζυγοι, σύζυγοι, εραστές. 588 01:06:23,005 --> 01:06:29,171 Ο δολοφόνος είναι και εδώ μέσα. Κοιτάξτε προσεκτικά αυτά τα πρόσωπα. 589 01:06:33,516 --> 01:06:35,984 Αυτή είναι η Ηλίν. 590 01:06:40,623 --> 01:06:43,888 - Αυτός είναι! Αυτός εδώ! - HenriVelaq, ο μάνατζέρ της. 591 01:06:44,727 --> 01:06:48,686 - Αδύνατον, συμπαθούσαν ο ένας τον άλλον. - Ορκίζομαι ότι είναι αυτός! 592 01:06:49,131 --> 01:06:53,192 - Όχι... -Ναι, Βερούσκα...Έτσι είναι. 593 01:06:55,137 --> 01:06:59,301 - Ανρί! - Σκότωσα την Ντολόρες. 594 01:06:59,742 --> 01:07:03,940 -Εσείς; Γιατί; -Για να εκδικηθείς την αδερφή σου. 595 01:07:04,380 --> 01:07:08,248 - Τώρα πρέπει να σκοτώσω και εσάς τους δύο. -Είσαι τρελός! 596 01:07:08,684 --> 01:07:14,350 Με είδε να σκοτώνω την Ντολόρες, το ξέρεις! Πρέπει να σας σκοτώσω και τους δύο. 597 01:07:28,604 --> 01:07:30,663 Πρόσεχε, πάει! 598 01:09:54,950 --> 01:09:59,046 Οι συνοριακοί σταθμοί είναι υπό έλεγχο, δεν μπορούν να περάσουν. 599 01:09:59,755 --> 01:10:04,124 Αεροδρόμια, καμία πιθανότητα, μπορούν να αποκλειστούν. Ούτε τρένα. 600 01:10:04,760 --> 01:10:10,630 Τέσσερις χώρες επιθεωρούν, αλλά τα ναρκωτικά εξακολουθούν να φτάνουν στο Μιλάνο. 601 01:10:11,066 --> 01:10:16,026 Φτάνουν και φεύγουν και οι δύο ακριβώς κάτω από τη μύτη σου, Σερίπα! 602 01:10:16,572 --> 01:10:20,531 - Κάτω από τα δικά σου και όλων. - Δεν έχουμε Ομάδα Ναρκωτικών; 603 01:10:20,976 --> 01:10:29,441 Ναι, συνέλαβαν έναν χίπη, ο γιος του Αρχηγού της Αστυνομίας! 604 01:10:29,985 --> 01:10:34,445 Είσαι ο βοηθός μου και πρέπει να ελέγξετε τα πάντα! 605 01:10:35,191 --> 01:10:36,453 Απαντήστε το! 606 01:10:38,494 --> 01:10:42,055 Ναί; Ποιος είναι; Τι; 607 01:10:42,598 --> 01:10:46,364 - Είναι αλήθεια, δεν το έφτιαξα! Σίγουρα, σίγουρα... 608 01:10:46,802 --> 01:10:49,464 Ήταν εδώ στο αυτοκίνητο με ένα μαχαίρι στο στήθος της. 609 01:10:49,939 --> 01:10:55,775 Κουράστηκε να περιμένει, έβγαλε το μαχαίρι και έφυγε. 610 01:10:56,212 --> 01:10:59,181 Σου είπα την αλήθεια! 611 01:10:59,715 --> 01:11:06,917 Ναι...Το αυτοκίνητο, το μαχαίρι, ο ημίσοφος και η νεκρή γάτα... 612 01:11:07,356 --> 01:11:12,623 -Πες μου την αλήθεια. - Επιθεωρητή, μερικές ράγες ελαστικών! 613 01:11:13,462 --> 01:11:18,126 Εκεί! Βλέπω; Αυτά είναι τα ίχνη που άφησε το αυτοκίνητό της! 614 01:11:19,068 --> 01:11:23,232 - Πείστηκες τώρα; -Ναι... Υπήρχε ένα αυτοκίνητο... 615 01:11:24,273 --> 01:11:25,638 Τις τελευταίες μέρες... 616 01:11:28,577 --> 01:11:34,345 -Πώς λέγεται ο φίλος σου; -Βερούσκα. Δείτε το "V" της; 617 01:11:35,384 --> 01:11:36,851 -Ναί. Και πώς σε λένε; -Βαλεντίνα. 618 01:11:37,253 --> 01:11:39,346 Ακριβώς. Ποιο είναι το πρώτο γράμμα της Βαλεντίνας; 619 01:11:42,591 --> 01:11:50,054 Λοιπόν, Gio Baldi... Ο φίλος σου και ο αριθμός τηλεφώνου σου. 620 01:11:51,901 --> 01:11:57,862 Δεν είμαι τόσο ανόητος όσο νομίζεις, Μπορώ να αναγνωρίσω ένα κόλπο. 621 01:11:58,607 --> 01:12:01,906 -Τι δεν μου είπες; - Τίποτα! 622 01:12:02,645 --> 01:12:05,910 Μη φωνάζεις! Η φωνή σου είναι φρικτή! στα ειπα ολα... 623 01:12:09,351 --> 01:12:10,613 Η φωτογραφία... 624 01:12:11,153 --> 01:12:15,112 -Τι; -Υπάρχει μια φωτογραφία του δολοφόνου, Henri... 625 01:12:15,558 --> 01:12:18,823 - Δεν θυμάμαι. - Λέγεται Henri... Αυτό είναι όλο! 626 01:12:19,261 --> 01:12:22,128 Ήταν ο μάνατζερ της Hôlóne και σκότωσε την Ντολόρες. 627 01:12:22,565 --> 01:12:25,932 - Σκότωσε μια γυναίκα που αυτοκτόνησε; - Το ομολόγησε! 628 01:12:26,368 --> 01:12:30,737 Καλώς. Ας ρίξουμε μια ματιά. Γιαναντώνιο, τα αυτοκίνητα! 629 01:12:31,774 --> 01:12:33,435 Έλα μαζί μου, θα σου δείξω. 630 01:12:38,781 --> 01:12:41,648 Που είναι; Α, ορίστε. 631 01:12:44,186 --> 01:12:44,948 Έτσι... 632 01:12:51,627 --> 01:12:53,686 Αλλά... έφυγε... 633 01:12:56,532 --> 01:13:01,333 Ήταν εδώ, στο υπόσχομαι! Ήταν με την Ηλίν. 634 01:13:02,071 --> 01:13:04,539 - Αλήθεια; -Δεν με πιστεύεις, ε; 635 01:13:04,974 --> 01:13:08,535 -Βλέπετε ότι η σελίδα είναι άδεια. -Ναι, βλέπω ότι η σελίδα είναι άδεια. 636 01:13:08,978 --> 01:13:19,149 -Γιατί να το είχα εφεύρει; -Πρέπει να μου πεις εσύ ή ο φίλος σου. 637 01:13:20,089 --> 01:13:25,857 -Δεν θα τα παρατήσεις... - Αν δεν μιλήσεις, θα υπάρξει πρόβλημα! 638 01:13:26,295 --> 01:13:28,263 Στο διάολο μαζί σου! 639 01:13:34,103 --> 01:13:37,072 - Έλα μαζί μας. - Με συλλαμβάνετε; 640 01:13:37,506 --> 01:13:39,770 Δεν ξέρω. Τουλάχιστον θα υπογράψεις δήλωση. 641 01:13:40,209 --> 01:13:41,870 - Κλείστε και ελάτε στην έδρα. - Ωραία, κύριε. 642 01:13:42,311 --> 01:13:43,175 Μη χάνετε χρόνο! 643 01:13:48,217 --> 01:13:49,479 Λοχία, μην οδηγείτε πολύ γρήγορα. 644 01:14:19,381 --> 01:14:20,939 -Περίμενε με εδώ. - Εντάξει. 645 01:14:23,686 --> 01:14:25,051 - Με συγχωρείτε! - Ναι; 646 01:14:26,088 --> 01:14:29,057 -Πού είναι ο Στέφανο; - Δεν ξέρω. Έφυγε, ήταν νευρικός. 647 01:14:29,491 --> 01:14:35,054 -Γιατί; -Η έκθεση δεν πήγε πολύ καλά... 648 01:14:35,497 --> 01:14:42,164 -Πού μπορεί να είναι; - Μεθύσι. Προσπάθησε πολύ να σε βρει! 649 01:14:42,705 --> 01:14:46,368 - Εντάξει, ευχαριστώ. Αντίο. - Αντίο. Ω, φωτογραφίες και μετρήσεις; 650 01:14:46,809 --> 01:14:47,776 Θα τα στείλω αύριο. 651 01:14:52,214 --> 01:14:59,177 - Αυτό σημαίνει ότι είναι τρελή. - Όχι, είναι λίγο περίεργη. 652 01:15:00,656 --> 01:15:07,027 Όταν έφυγε φορούσε μπλε κοστούμι, αμάνικο... 653 01:15:11,467 --> 01:15:14,834 - Κανένα νέο; - Όχι, κύριε. Απλά η συνηθισμένη ρουτίνα. 654 01:15:15,270 --> 01:15:17,636 - Με ζήτησε κανείς; -Ναι, λοχία Κουαγλιάρουλο. 655 01:15:18,073 --> 01:15:23,340 - Και δεν μπορέσαμε να βρούμε τον Gio Baldi. Θα το αντιμετωπίσω. 656 01:15:25,180 --> 01:15:29,139 - Σουέντ τσάντα... - Τσάντα ώμου. 657 01:15:29,585 --> 01:15:33,646 Ναι, κύριε. Τσάντα ώμου σουέτ. 658 01:15:34,523 --> 01:15:39,051 - Ouagliarulo! Πού είναι ο Gio Baldi; - Εξαφανίστηκε, κύριε. 659 01:15:39,495 --> 01:15:43,659 Τι; Εμείς είμαστε η αστυνομία! Τον θέλω εδώ τώρα! 660 01:15:45,601 --> 01:15:52,370 Ο κάτωθι υπογεγραμμένος δηλώνει ότι η γυναίκα του αγνοείται 661 01:15:52,808 --> 01:15:57,177 από χθες, προχθές»». Είναι σωστό; 662 01:15:57,713 --> 01:16:01,615 - Κύριε καθηγητά, έτσι είναι; - Ναι. 663 01:16:02,551 --> 01:16:07,921 - Είναι μέσα ο επιθεωρητής Σερίπα; - Πήγαινε μέσα, σε ψάχνουν. 664 01:16:08,657 --> 01:16:12,423 - Κύριε καθηγητά, θα υπογράψετε, παρακαλώ; - Ασφαλώς. 665 01:16:15,664 --> 01:16:19,930 - Έλα μέσα. - Γεια σου, επιθεωρητή, πώς είναι; 666 01:16:20,702 --> 01:16:26,937 - Κάτσε κάτω. σε έψαχνα. - Ναι, το ξέρω, εδώ είμαι. 667 01:16:27,509 --> 01:16:32,378 - Λοιπόν, τι έχεις να πεις; -Τι εννοείς; 668 01:16:40,422 --> 01:16:44,688 - Νάσκο, πού είναι ο θείος Στέφανο; - Δεν ήρθε σπίτι. 669 01:16:45,327 --> 01:16:48,194 -Φεύγουμε αύριο. -Που πάτε; 670 01:16:48,931 --> 01:16:54,801 -Στην Ελβετία, στον μπαμπά. - Έλα, πήγαινε για ύπνο. 671 01:16:57,139 --> 01:17:02,042 -Η κάρτα σου ήταν έξω από τη βίλα. - Λοιπόν; 672 01:17:02,477 --> 01:17:03,944 Γιατί ήταν εκεί; 673 01:17:04,379 --> 01:17:08,042 Είμαι δημοσιογράφος. Όλοι έχουν την κάρτα μου. 674 01:17:08,483 --> 01:17:11,646 Μαλακίες! της κοπέλας σου είναι γραμμένος ο αριθμός τηλεφώνου. 675 01:17:12,087 --> 01:17:14,453 Τι είναι αυτή η ανάκριση; Τι συνέβη; 676 01:17:14,990 --> 01:17:18,949 Τι έκανες στο Αμβούργο για 2 μήνες πριν 3 χρόνια; 677 01:17:19,795 --> 01:17:25,062 Αμβούργο, Νέα Υόρκη, Ρίο ντε Τζανέιρο... Είμαι δημοσιογράφος! 678 01:17:25,500 --> 01:17:29,960 - Πώς μπορώ να θυμηθώ; -Σκέψου το. Πάρε το χρόνο σου. 679 01:17:31,607 --> 01:17:32,972 Έχουμε όλη τη νύχτα. 680 01:17:43,051 --> 01:17:46,612 -Εδώ είσαι επιτέλους. - Δεν μπορείς να σωπάσεις; 681 01:17:47,456 --> 01:17:56,228 - Είμαι εξαντλημένος... -Μιλάς, δεν...δεν έχει διαφορά. 682 01:17:57,165 --> 01:17:59,531 Με τι ασχολείσαι; Έλα εδώ. 683 01:18:01,003 --> 01:18:04,666 Γιατί ήπιες ξανά; Αυτή είναι η δουλειά μου... 684 01:18:05,107 --> 01:18:08,474 -Τι λες; -Είσαι όπως όλοι οι άλλοι. 685 01:18:08,911 --> 01:18:14,281 -Δεν έχεις καν τα κότσια να γίνεις πόρνη... - Είσαι τρελός; 686 01:18:15,017 --> 01:18:22,981 Όλη μέρα σε έψαχνα! Πόσο ανόητος είμαι! 687 01:18:23,425 --> 01:18:30,593 Ήμουν μόνος! Με ποιον είσαι; 688 01:18:31,033 --> 01:18:34,594 - Βγες έξω! -Δειλές! Δεν θα ξαναέρθω εδώ, 689 01:18:35,037 --> 01:18:37,904 θα πρέπει να σέρνεσαι και ικετεύστε μου τη συγχώρεση! 690 01:19:08,103 --> 01:19:13,871 Hernandez, 29, Πουέρτο Ρίκο και Krutzer, 32 ετών, από το Αμβούργο. 691 01:19:14,309 --> 01:19:20,373 - Δεν έχω ακούσει ποτέ. -Πολύ γνωστός από τις απανταχού Δομές Ναρκωτικών. 692 01:19:20,816 --> 01:19:24,684 -Τι μου συμβαίνει; Είναι Κυριακή. - Και για μένα επίσης. 693 01:19:25,187 --> 01:19:27,485 Είναι δέκα μέρες στο Μιλάνο 694 01:19:27,923 --> 01:19:31,484 είναι μέρος ενός μεγάλου ναρκωτικού οργάνωση συναλλαγών. 695 01:19:32,627 --> 01:19:37,587 Γειά σου. Είσαι σίγουρος; Καλά. 696 01:19:38,734 --> 01:19:39,792 Αυτό ήταν το εργαστήριο. 697 01:19:40,235 --> 01:19:45,172 Η Dolores Jachia ήταν ήδη νεκρή όταν αυτοκτόνησε. 698 01:19:45,607 --> 01:19:46,574 Δολοφονία; 699 01:19:48,610 --> 01:19:53,570 Σπαντέα! Ίσως αυτό το τρελό κορίτσι να είχε δίκιο... 700 01:19:53,915 --> 01:19:56,475 -Ποιο κορίτσι; -Ναι, κύριε; 701 01:19:57,119 --> 01:20:02,284 -Τηλεφώνησες στη Βαλεντίνα; - Τέσσερις φορές, αλλά καμία απάντηση. 702 01:20:02,924 --> 01:20:05,392 - Συνέχισε να προσπαθείς, Σπαντέα. - Εντάξει. 703 01:20:06,028 --> 01:20:08,292 -Θα μου πεις για το κορίτσι αργότερα. - Φυσικά. 704 01:20:08,730 --> 01:20:13,099 Αυτοί οι δύο δούλευαν στη Γαλλία, Αμβούργο, Κωνσταντινούπολη και Καράτσι 705 01:20:13,535 --> 01:20:18,302 Εξαφανίστηκε πριν από 6 μήνες, φωτογραφήθηκε στο αεροδρόμιο Linate. 706 01:20:29,351 --> 01:20:32,115 Γειά σου; ...Γειά σου; 707 01:20:38,460 --> 01:20:41,827 Κύριε, προσπάθησα ξανά. Καμία απάντηση. Να στείλω κάποιον; 708 01:20:42,297 --> 01:20:45,027 - Όχι, όχι. Μπορείς να πας... Αιματηρή κόλαση! - Ωραία, κύριε. 709 01:20:51,506 --> 01:20:54,669 Ναί; Ποιον περιμένατε τότε; 710 01:20:55,710 --> 01:20:59,168 Τι; Εντάξει, θα είμαι εκεί. 711 01:21:17,666 --> 01:21:18,428 Σκάσε! 712 01:21:24,473 --> 01:21:25,633 Μπορείς να μου δώσεις ένα φως; 713 01:21:29,377 --> 01:21:30,036 Ευχαριστώ. 714 01:21:34,082 --> 01:21:35,049 Πάμε. 715 01:21:41,089 --> 01:21:42,056 - Ένα JandB. -Με πάγο; 716 01:21:42,491 --> 01:21:43,150 Ναι, διπλό. 717 01:21:50,198 --> 01:21:52,860 Ήταν ήδη νεκρός. Είναι προφανές ότι αυτοκτόνησε. 718 01:21:55,704 --> 01:21:58,070 Πραγματικά; Δεν μπορείτε να δείτε ότι δολοφονήθηκε; 719 01:21:58,607 --> 01:22:00,507 Κοιτάξτε την τρύπα: καθαρό, 720 01:22:01,143 --> 01:22:06,206 χωρίς σημάδια εγκαύματος. Φτάσαμε πολύ αργά. Μπορούμε να πάμε. 721 01:22:40,182 --> 01:22:42,946 - Flying Squad. - Είναι εκεί ο επιθεωρητής Σερίπα; 722 01:22:43,385 --> 01:22:46,445 - Όχι, δεσποινίς, δεν είναι εδώ. -Πότε θα επιστρέψει; 723 01:22:47,389 --> 01:22:51,450 -Ποιος ξέρει; Είναι Κυριακή. - Σωστά, ευχαριστώ. 724 01:22:52,093 --> 01:22:53,060 Αντίο. 725 01:22:54,196 --> 01:22:58,360 Χρειάζεστε τον Επιθεωρητή αυτοπροσώπως; Δεν μπορείς να μου μιλήσεις; 726 01:23:00,135 --> 01:23:02,296 - Όχι. - Ωραία. Μπορείτε να καθίσετε. 727 01:23:42,277 --> 01:23:45,041 - Γεια; -Πώς είσαι; Σε ξύπνησα; 728 01:23:45,580 --> 01:23:47,639 -Πού είσαι; - Πίνω ένα απεριτίφ. 729 01:23:48,083 --> 01:23:51,951 -Ο δολοφόνος είναι στο απέναντι διαμέρισμα εδώ. -Τι; 730 01:23:52,387 --> 01:23:56,255 - Φοβάμαι. Πότε θα φτάσεις εδώ; - Ένα λεπτό. Είμαι εδώ. 731 01:23:57,092 --> 01:24:00,789 - Θα κατέβω αμέσως. - Έχετε καλέσει την αστυνομία; 732 01:24:01,229 --> 01:24:05,893 -Ναι, αλλά η Σερίπα δεν ήταν μέσα. - Ωραία. Θα έρθω να σε συναντήσω. 733 01:24:14,843 --> 01:24:18,301 - Ωραία, πάμε. - Δεν θέλω να έρθω, φοβάμαι. 734 01:24:18,747 --> 01:24:21,614 Γιατί; Είσαι μαζί μου! Έλα, πάμε. 735 01:24:35,964 --> 01:24:39,127 Εδώ είναι το κλειδί, αλλά κάνω κάτι ακατάλληλο. 736 01:24:42,370 --> 01:24:43,632 Μόνο δύο λεπτά παρακαλώ. 737 01:24:45,173 --> 01:24:46,333 Ευχαριστώ. 738 01:24:58,186 --> 01:25:00,484 -Πού ήταν; -Εκεί, στη βεράντα. 739 01:25:02,123 --> 01:25:04,887 - Ας ρίξουμε μια ματιά. - Όχι! Λυπάμαι, φοβάμαι. 740 01:25:06,127 --> 01:25:06,889 Πρόστιμο. 741 01:25:37,359 --> 01:25:42,922 Δεν υπάρχει κανένας εδώ. Ήρθε η ώρα να μου τα πεις όλα. 742 01:25:43,365 --> 01:25:45,128 Ορκίζομαι ότι ήταν εκεί στη βεράντα! 743 01:25:45,200 --> 01:25:47,691 Σταματήστε αυτή τη φάρσα. Έχω πάει και στην Αστυνομία. 744 01:25:48,136 --> 01:25:51,697 Τι είναι αυτό; Βερούσκα, Ντολόρες, Ηλίν: όλες γυναίκες, νεκρές. 745 01:25:53,241 --> 01:25:56,608 Ποιον έψαχνε η Ηλέν στο Μιλάνο; Ποιος άλλος είναι στη συμμορία; 746 01:25:57,445 --> 01:26:01,142 Ποια συμμορία; Gio, δεν με πιστεύεις... 747 01:26:01,583 --> 01:26:05,952 Όχι! Πες μου. Πώς μπορώ να σε βοηθήσω αν δεν μου το πεις; 748 01:26:06,388 --> 01:26:08,652 - Ηλίθιε! - Εντάξει, θα σου τα πω όλα... 749 01:26:09,090 --> 01:26:12,059 Είσαι κάθαρμα! 750 01:26:13,895 --> 01:26:15,954 Αν δεν κάνω λάθος, μπορούμε να φύγουμε. 751 01:26:16,398 --> 01:26:18,161 - Έχεις φως; - Δεν καπνίζω. 752 01:26:47,328 --> 01:26:48,795 Δώσε μου ένα φως και ένα άλλο ουίσκι. 753 01:26:49,230 --> 01:26:50,197 - Διπλό; - Όχι, τριπλό. 754 01:26:56,237 --> 01:26:57,602 - Δεσποινίς; -Ναί; 755 01:26:58,139 --> 01:27:00,733 - Δεν μπορούσα να πάρω το γάλα. - Δεν πειράζει, ευχαριστώ. 756 01:27:01,176 --> 01:27:02,541 - Θα πάρω λίγα μόλις τελειώσω εδώ. - Ωραία. 757 01:27:31,906 --> 01:27:35,865 Κυρία, σε καταλαβαίνω; Θα το φέρω σε 10 λεπτά. 758 01:27:57,432 --> 01:27:58,797 Δακτυλικά αποτυπώματα... 759 01:28:17,085 --> 01:28:20,350 Δώσε μου το μαχαίρι. Πρέπει να φαίνεται σαν να πάλεψαν σκληρά. 760 01:28:28,496 --> 01:28:30,862 Πιάσε την! Που πας; 761 01:29:02,564 --> 01:29:09,128 Άνοιξε το στόμα σου! Αυτό είναι καλύτερο! Προχωρώ! 762 01:29:10,271 --> 01:29:12,239 Κάτσε ήσυχα! 763 01:29:15,076 --> 01:29:18,944 Και τώρα θα βάλουμε λίγη μουσική! 764 01:30:09,130 --> 01:30:11,098 Ω, Στέφανο, επιτέλους! 765 01:30:13,234 --> 01:30:15,099 Γιατί δεν την σκότωσες ακόμα; 766 01:30:17,238 --> 01:30:20,207 Ήταν αδύνατο, ο θυρωρός ήταν ακριβώς έξω. 767 01:30:20,642 --> 01:30:22,610 Θα επιστρέψει με το γάλα σύντομα. 768 01:30:28,850 --> 01:30:30,112 Μπάσταρδος! 769 01:30:34,555 --> 01:30:35,715 Συμπεριφερθείτε! 770 01:30:36,190 --> 01:30:40,627 Καθώς ο θυρωρός φέρνει το γάλα, θα κρεμαστείς... 771 01:30:41,596 --> 01:30:43,962 μετάνοια που σκότωσε αυτόν τον άντρα. 772 01:30:45,400 --> 01:30:47,960 Πέρα από τη σεμνότητα, ήταν ιδέα μου. Καθόλου άσχημα... 773 01:30:49,203 --> 01:30:50,966 Θα προτιμούσες να σε κρεμάσει; 774 01:30:54,208 --> 01:30:57,871 Απάντησέ μου! Θα προτιμούσατε να το κάνετε μόνοι σας; 775 01:30:59,013 --> 01:31:06,419 Τα αποτυπώματα σου στο μαχαίρι, αυτό το πακέτο ναρκωτικών στο κρεβάτι, 776 01:31:08,856 --> 01:31:10,221 μαντέψτε τι θα πει η αστυνομία... 777 01:31:11,059 --> 01:31:13,926 Φτωχή γυναίκα. Τι σχέση είχε με αυτό; 778 01:31:14,462 --> 01:31:18,228 - Δεν ξέρω. -Νομίζω. Πρέπει να έχετε μια ιδέα. 779 01:31:18,766 --> 01:31:23,100 - Είναι απλώς θύμα της κατάστασης. -Πες μου τα πάντα. 780 01:31:23,838 --> 01:31:30,209 Τους ακολούθησα αφού τη σκότωσαν αλλά εξαφανίστηκαν. 781 01:31:30,745 --> 01:31:36,911 -Πού γνωριστήκατε τη Βερούσκα; - Στο Αμβούργο πριν από 6 χρόνια. 782 01:31:37,652 --> 01:31:43,420 Πριν από έξι χρόνια ζούσα με ένα κορίτσι στο Αμβούργο. Μην κουνηθείς! 783 01:31:44,158 --> 01:31:46,126 Θα σου πω γιατί θα πεθάνεις. 784 01:31:47,161 --> 01:31:51,029 Αυτό το κορίτσι ήταν καλλιτέχνης του στριπτίζ, το όνομά της ήταν Ηλεν. 785 01:31:51,666 --> 01:32:00,165 Η Χλιν είχε μια φίλη, την Ντολόρες. Αυτή και ο σύντροφός της, Otto, 786 01:32:00,708 --> 01:32:02,767 ήταν τα αφεντικά μιας συμμορίας διακίνησης ναρκωτικών. 787 01:32:03,211 --> 01:32:07,978 Η Ντολόρες κι εγώ ήρθαμε στο Μιλάνο για τη δημιουργία ενός νέου οργανισμού. 788 01:32:08,616 --> 01:32:11,176 Θέλεις να μάθεις τι συνέβη στη Via Lanciani; 789 01:32:14,322 --> 01:32:17,189 Δεν είναι τυχαίο ότι το διαμέρισμά σας είναι ακριβώς απέναντι. 790 01:32:17,825 --> 01:32:20,487 Ήταν πραγματικά χρήσιμο να έχουμε τα κλειδιά για αυτό διαμέρισμα 791 01:32:20,928 --> 01:32:24,386 γιατί μπορούσα να παρακολουθήσω και να προσέχεις και τους δύο. 792 01:32:24,832 --> 01:32:28,495 Δεν με πείραξε αυτό Η Ντολόρες ήταν ερωτευμένη με τον Νίκολα, 793 01:32:29,337 --> 01:32:33,103 αλλά ο αντίπαλός μου μοίραζε ναρκωτικά με τον δικό του τρόπο, 794 01:32:33,541 --> 01:32:36,009 στις δικές του τσέπες. 795 01:32:36,544 --> 01:32:39,604 Ποιον συνάντησα ένα βράδυ σε μπαρ του Μιλάνου; 796 01:32:40,047 --> 01:32:42,515 Ήταν αυτή, Ηλεν! Τι θα μπορούσα να κάνω; 797 01:32:43,050 --> 01:32:45,610 Θα με είχε αναφέρει. Την πήγα στη Via Lanciani 798 01:32:46,053 --> 01:32:49,454 και το έκανε να μοιάζει με το έγκλημα ενός σαδιστή... 799 01:33:00,802 --> 01:33:07,605 Η αστυνομία βρήκε τον Νικόλα εκεί και τον κατηγόρησε για το έγκλημα 800 01:33:08,242 --> 01:33:12,303 Μετά έκανα τηλέφωνο... Προσέχοντας να κρύψω τη φωνή μου, 801 01:33:12,847 --> 01:33:18,615 Είπα στον μάνατζερ της Ηλέν την είχε σκοτώσει η Ντολόρες, 802 01:33:19,053 --> 01:33:20,520 από ζήλια. 803 01:33:21,656 --> 01:33:25,422 Πήρα αυτό που ήθελα: σκότωσε την Ντολόρες... 804 01:33:25,893 --> 01:33:29,659 Βιαστείτε! Βγάλτε φωτογραφίες και κάνε ό,τι έχεις να κάνεις. 805 01:33:31,499 --> 01:33:34,059 Γεια, κύριε! Το είδατε αυτό; Δες αυτό... 806 01:33:37,905 --> 01:33:41,363 Εδώ είναι που κατέληξαν τα 30 κιλά ηρωίνης, 807 01:33:41,809 --> 01:33:44,369 - Και τα ναρκωτικά ταξίδεψαν σε όλο τον κόσμο. - Κύριε! 808 01:33:44,912 --> 01:33:47,472 Ο γλύπτης δεν μπορεί να βρεθεί. Βάζω κάποιον να προσέχει; 809 01:33:47,915 --> 01:33:48,882 - Ναι. - Εντάξει. 810 01:33:48,950 --> 01:33:53,284 Πάρτε τον στα κεντρικά. Πάμε στη Via Lanciani. 811 01:33:55,022 --> 01:34:02,326 Φρόντισαν τον Ότο, την Ντολόρες και αυτόν εδώ. 812 01:34:03,364 --> 01:34:04,058 Σκάσε... 813 01:34:08,002 --> 01:34:08,969 Δεσποινίς, το γάλα! 814 01:34:10,104 --> 01:34:12,163 Απάντησε, αν δεν θέλεις να καταλήξεις όπως η Ηλίν και η Ντολόρες! 815 01:34:12,607 --> 01:34:13,665 Το γάλα! 816 01:34:14,709 --> 01:34:16,677 Προσοχή... και χωρίς κόλπα! 817 01:34:18,112 --> 01:34:19,579 Αφήστε το έξω από την πόρτα. 818 01:34:24,819 --> 01:34:25,786 Έχεις φως; 819 01:34:26,220 --> 01:34:27,380 Θα πάρω μερικά ματς. 820 01:34:49,143 --> 01:34:52,704 Έλα αγάπη μου, θα τελειώσει σε μια στιγμή. 821 01:34:53,147 --> 01:34:57,709 Υπάρχει μόνο μια λύπη: Δεν θα σε ξανακάνω έρωτα! 822 01:35:09,096 --> 01:35:09,755 Άνοιξε την πόρτα, Βαλεντίνα! 823 01:35:12,300 --> 01:35:13,665 Ανοίξτε! 824 01:35:14,702 --> 01:35:16,363 Θα σπάσω την πόρτα! 825 01:35:22,610 --> 01:35:23,372 Ανοίξτε! 826 01:35:25,613 --> 01:35:26,773 Είμαι εγώ! Ανοίξτε! 827 01:35:30,017 --> 01:35:33,077 - Ω, συγγνώμη. Είσαι εδώ... - Μπορώ να σε βοηθήσω; 828 01:35:33,621 --> 01:35:36,089 Όχι, ήθελα να μιλήσω με τη Βαλεντίνα. 829 01:35:36,524 --> 01:35:40,483 Λυπάμαι, κάνει μπάνιο. Θα της τηλεφωνήσω αν θέλεις. 830 01:35:41,362 --> 01:35:43,796 Όχι, άσε την ήσυχη. 831 01:35:46,467 --> 01:35:47,934 - Έχεις φως; - Ναι. 832 01:36:17,631 --> 01:36:20,794 Μερικές συμβουλές: πιάσε με αλλιώς θα έχεις πρόβλημα. 833 01:36:23,337 --> 01:36:24,395 Πάμε! Κάνε γρήγορα! 834 01:36:47,962 --> 01:36:49,725 -Από εκεί! - Εντάξει! 835 01:37:04,712 --> 01:37:05,269 Στάση! 836 01:37:39,146 --> 01:37:40,704 Είσαι πάντα στο δρόμο! 837 01:38:04,572 --> 01:38:07,769 - Μην κουνηθείς! -Περιμένετε! Αφήστε το σε μένα! 838 01:38:27,428 --> 01:38:29,089 - Φώναξε μια ομάδα έξω! Ελα μαζί μου. -Ναι, κύριε. 839 01:38:39,740 --> 01:38:41,207 Δεν γελάτε πια; 840 01:38:50,551 --> 01:38:52,815 Στάση! Αυτό είναι αρκετό. 841 01:38:54,655 --> 01:38:55,917 Διασκέδασες. 842 01:39:10,804 --> 01:39:11,566 Ηλίθιος! 843 01:41:02,349 --> 01:41:03,611 Συγγνώμη, έχεις φως; 844 01:41:04,251 --> 01:41:07,084 Καπνίζεις πολύ, νεαρέ. Θα μπορούσε να σου κάνει κακό. 845 01:41:08,322 --> 01:41:08,981 Ευχαριστώ.